(Сегодня иду воевать, мама)
Słowa: Józef Szczepański "Ziutek"
Dziś idę walczyć - Mamo,
Może nie wrócę więcej,
Może mi przyjdzie polec tak samo
Jak tyle, tyle tysięcy
Poległo polskich żołnierzy
Za wolność naszą i sprawę.
Ja w Polskę, Mamo, tak strasznie wierzę
I w świętość naszej sprawy.
Dziś idę walczyć - Mamo kochana,
Nie płacz, nie trzeba, ciesz się jak ja,
Serce mam w piersi rozkołatane
Serce mi dziś tak cudnie gra.
http://www.poema.art.pl/site/itm_84951.html
Стихотворение Юзефа Шчепаньского (псевдоним «Жютек»), подхорунжего 1-й роты харцерского батальона «Парасоль», участника Варшавского восстания 1944 г. Тяжело ранен 1 сентября, 10 сентября умер от ран.
Józef Szczepański "Ziutek" (1922-1944)
Юзеф Шчепаньский "Жютек"
Подстрочный перевод:
Сегодня иду воевать, мама
Сегодня я иду воевать, мама,
Может, не вернусь больше,
Может, мне придется полечь также,
Как много, много тысяч
Полегло польских солдат
За свободу нашу и дело,
Я в Польшу, мама, так страшно верю
И в святость нашего дела.
Сегодня я иду воевать, любимая мама,
Не плачь, не надо, радуйся, как я,
Мое сердце в груди расколотилось,
Сердце у меня сегодня так дивно играет.
Перевод Павла Шехтмана, 11.8.2008