Из кинофильма «Остров сокровищ», 1937,
режиссер-постановщик Владимир Вайншток
Музыка Н. Богословского
Слова В. Лебедева-Кумача
Я на подвиг тебя провожала,
Над страною гремела гроза.
Я тебя провожала, но слезы сдержала,
И были сухими глаза.
Ты в жаркое дело
Спокойно и смело
Иди, не боясь ничего.
Если ранили друга,
Сумеет подруга
Врагам отомстить за него.
Если ранили друга,
Перевяжет подруга
Горячие раны его.
Там, где кони по тропам шагают, *
Где всю землю окрасила кровь,
Пусть тебе помогает,
От пуль сберегает
Моя молодая любовь.
Я в дело любое
Готова с тобою
Идти, не боясь ничего.
Если ранили друга,
Сумеет подруга
Врагам отомстить за него.
Если ранили друга,
Перевяжет подруга
Горячие раны его.
слова и музыка - 1937
Нам дороги эти позабыть нельзя. Песенник. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб., «Композитор – Санкт-Петербург», 2005.
* Правильнее, видимо: "Там, где кони по трупам шагают..." - именно так во всех других встреченных песенниках. В фильме "Остров сокровищ" 1937 года традиционный сюжет был романтизирован: герои отправляются за сокровищами не ради богатства, а чтобы купить на них оружие для ирландских повстанцев. Песню поет главная героиня фильма Дженни Хокинс, подруга доктора Лайвеси, бинтуя его раны. Затем, переодевшись мальчиком, она поступает на шхуну "Эспаньола" юнгой под именем Джим, а в конце фильма становится адьютантом в повстанческом отряде доктора Лайвеси.
Одна из песен фильма была запрещена для дальнейшего тиражирования - это "Песня пиратов", так как ее пели отрицательные персонажи.
ВАРИАНТ
Я на подвиг тебя провожала
Музыка Н. Богословского
Слова В. Лебедева-Кумача
Я на подвиг тебя провожала, -
Над страною гремела гроза.
Я тебя провожала
И слезы сдержала,
И были сухими глаза.
Ты в жаркое дело
Спокойно и смело
Иди, не боясь ничего!
Если ранили друга –
Сумеет подруга
Врагам отомстить за него!
Если ранили друга -
Перевяжет подруга
Горячие раны его.
Там, где кони по трупам шагают,
Где всю землю окрасила кровь, -
Пусть тебе помогает,
От пуль сберегает
Моя молодая любовь.
Я в дело любое
Готова с тобою
Идти, не боясь ничего!
Если ранили друга –
Сумеет подруга
Врагам отомстить за него!
Если ранили друга -
Перевяжет подруга
Горячие раны его.
1937
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977