Музыка Стефана Рембовского (Польша)
Русский текст Т. Антоненко
1. Слышу я напев цыганский вечерами,
Звон гитар под разноцветными шатрами,
Знаю, что цыгане с песней дружат.
Им цветастые кибитки домом служат.
И сегодня у цыган сама спрошу я:
Расскажите мне, цыгане, как живется вам!
С нами счастье и несчастье - пополам,
Мы ночуем по долинам и холмам,
Конь цыганский вместе с нами,
С разноцветными шатрами
Нынче здесь, а завтра будем где-то там.*
2. Льется песня над цыганскими кострами.
- Эй, цыгане, не пойти ли мне за вами!
Я давно себе дорогу нагадала,
На краю земли ведь песен есть немало.
Эти песни все сама хочу услышать,
Разноцветные кибитки вдаль меня манят.
- Будет счастье и несчастье пополам,
И дорога по долинам и холмам,
Конь цыганский вместе с нами,
С разноцветными шатрами
Нынче здесь, а завтра будем где-то там.
Припев.
3. Мы теперь идем дорогою одною
По горам, а то тропинкою лесною,
И звучат напевы о родимом крае,
На холмах цветы мы вместе собираем.
Но бывает часто буря над шатрами,
И тогда цветные шали по ветру летят.
Было счастье и несчастье пополам,
Мы бродили по долинам и холмам,
Песни мы свои забыли
И несчастье поделили,
Ну, а счастья не найти ни здесь, ни там.
Песни мы свои забыли
И несчастье поделили,
Ну, а счастья не увидеть больше нам.
* Три последние строки 1-го и 2-го куплетов повторяются.
Когда душа поет: Самые популярные песни XX века. Сост. Ю. Г. Иванов.
Муз. редактор С. В. Пьянкова. – Смоленск: Русич, 2006. – (Азбука быта).
Песня "Jadą wozy kolorowe" (дословно "Едут разноцветные повозки")
написана в 1969 году композитором Стефаном Рембовским (Stefan Rembowski) на стихи
Ежи Фицовского (Jerzy Ficowski). Первой ее исполнила Марыля Родович (Maryla Rodowicz),
получив за это в 1970 году 1-й приз на Фестивале польской песни в Ополе и 3-й
приз на Международном фестивале в Сопоте.
