Adelante
Brigada Internacional
(Вперед, Интербригада!)
Nacidos en la lejana patria
como equipaje nuestro corazón
Pero no hemos perdido nuestra patria
lucha en Madrid por la revolucion.
Pero no hemos perdido nuestra patria
lucha en Madrid por la revolución
Nuestros hermanos de pie en las barricadas
proletarios españoles aquí están
solidarios, las banderas levantadas
Adelante Brigada Internacional
Solidarios, las banderas levantadas
Adelante, Brigada Internacional
Nuestros hermanos de pie en las barricadas
proletarios españoles aquí están
solidarios, las banderas levantadas
Adelante Brigada Internacional
Solidarios, las banderas levantadas
Adelante, Brigada Internacional
CD "¡No pasaran! Canciones de guerra contra el fasismo
(1936-1939)". Con Pi de la Serra, Carme Canela, Jordi Riera, Llorenç
Ametller, Quim Solé, Pep Torres. Barcelona, Horus, 1997
Перевод:
Вперед, Интербригада!
Рожденные в далекой родине,
Которая питает наше сердце,
Но мы не потеряли своей родины -
сражается в Мадриде за революцию.
Но мы не потеряли своей родины -
Сражается в Мадриде за революцию.
Наши братья стоят на баррикадах,
Пролетарии-испанцы здесь находятся,
Солидарны, поднимающие знамена.
Вперед, Интербригада!
Солидарны, поднимающие знамена.
Вперед, Интербригада!
Наши братья стоят на баррикадах,
Пролетарии-испанцы здесь находятся,
Солидарны, поднимающие знамена.
Вперед, Интербригада!
Солидарны, поднимающие знамена.
Вперед, Интербригада!
Перевод a-pesni, 8.9.2006
На момент включения интербригад в Республиканскую армию там уже существовало
10 испанских бригад. Поэтому нумерация интербригад началась с 11. Всего в ходе
войны было сформировано 7 интернациональных бригад (11-я, 12-я, 13-я, 14-я,
15-я и 150-я и 129-я).
11-я Бригада. Октябрь 1936.
1 батальон «Эдгар Андре». Немцы и австрийцы.
2 батальон «Парижская Коммуна». Французы и бельгийцы. Позже переведен в 14 Бригаду.
3 батальон «Домбровский». Поляки, венгры и югославы. Позже переведен в 12, 150
и 13 Бригады.
12-я Бригада. Ноябрь 1936.
1 батальон «Тельман». Немцы и австрийцы. Позже переведен в 11 Бригаду.
2 батальон «Гарибальди». Итальянцы.
3 батальон «Андре Марти». Французы и бельгийцы. Позже переведен в 150, 13 и
14 Бригады.
11 и 12 интербригады, по 2000 человек каждая, введены в бой под Мадридом 9 ноября
1936 года, в первый день боев за город. 12-я интербригада потеряла под Мадридом
1200 человек.
13-я Бригада. Декабрь 1936.
1 батальон «Луиза Мишель». Французы и бельгийцы. Позже переведен в 14 Бригаду.
2 батальон «Чапаев». Балканцы. Позже переведен в 129 Бригаду.
3 батальон «Анри Вюильмен». Французы. Позже переведен в 14 Бригаду.
4 батальон «Батальон 21 нации» (?).
Введена в бой 21 декабря 1936 под Теруэлем - потери убитыми и ранеными составили
50%. Из-за огромных потерь летом 1937 года бригада была расформирована, а ее
имя передано 150-й бригаде Домбровского.
14-я Бригада. Декабрь 1936 (фактически сражалась с ноября).
1 батальон «9 наций». Многонациональный. Уцелевшие бойцы влились в батальон
«Парижская Коммуна».
2 батальон «Доминго Херминаль». Испанские анархисты.
3 батальон «Анри Барбюс». Французы.
4 батальон «Пьер Браше». Французы.
Самая трагическая из интербригад. Батальон «9 наций» брошен в бой под Андухаром
22 ноября 1936 года, когда Бригада находилась еще в стадии формирования. Люди
ушли на фронт плохо вооруженные и практически без амуниции. Батальон погиб.
Из 600 человек после боя в живых осталось 100.
25 июля 1938 года при форсировании реки Эбро на участке бригады не удалось наладить
переправу и люди пошли вплавь, из 700 пловцов уцелело только около 100 раненых.
15-я Бригада. Февраль 1937.
1 батальон «Димитров». Югославы. Позже переведен в 129 Бригаду как 3 батальон.
2 батальон «Британский батальон».
3 батальон «Линкольн» («Линкольн», «Вашингтон», «Маккензи-Папино»). Американцы
и канадцы.
4 батальон «6 февраля». Французы. Позже переведен в 14 Бригаду.
Бригада получила хорошее вооружение и экипировку. Введена в бой 9 февраля 1937
года в долине Харамы, потеряла там не менее половины бойцов.
150-я Бригада Домбровского. Апрель 1937. Просуществовала около
3 месяцев, в июле приняла имя расформированной 13-й Бригады.
1 батальон «Ракоци». Венгры.
2, 3, 4 батальоны «Домбровский», «Андре Марти» и «Дьякович».
129-я Бригада. Балканско-чехословацкая. Сформирована в феврале
1938 в Эстремадуре.
1 батальон «Магарик». Чехословаки. Позже переведен в 45 Дивизию.
2 батальон «Дьякович». Болгары.
3 батальон «Димитров». Балканцы
4 батальон «Чапаев» (?). Балканцы.
С 21 марта бригада сражалась на Арагонском фронте.
В ходе войны бригады были переформированы по национальному признаку, и в 1938
году их состав выглядел так:
11-я немецко-австрийская «Тельман»
12-я итальянская «Гарибальди»
13-я польская «Домбровский»
14-я французская
15-я англо-американская «Линкольн»
129-я балканско-чехословацкая
Всего в интербригадах сражалось 32-35 тысяч добровольцев из 53 стран: 6 тысяч
из Франции, 5 из Германии и Австрии, по 4 из Польши и балканских стран, 3 из
Италии, по 2 из Англии, Бельгии, США и Скандинавии. Одновременно сражалось не
более 12-15 тысяч.
Потери были огромны, к тому же начались внутренние репрессии (штаб интербригад
контролировался Коминтерном), и постепенно бригады все больше пополнялись испанцами.
28 октября 1938 года по требованию европейских правительств интербригады были
распущены. Тем не менее, многие добровольцы сражались до конца войны. Итальянцы,
немцы и австрийцы в принципе не могли вернуться на родину - там их ждал расстрел.
Также продолжали сражаться поляки.
Иностранцы воевали и в других интернациональных частях: писатель Андре Мальро
- в интернациональной эскадрилье бомбардировщиков, Джордж Оруэлл – в милиции
POUM (Рабочая партия марксистского единства, расстрелянная в мае 1937 года),
писательница Симона Вейль – в анархической колонне Дуррути…