El quinto regimiento
(Пятый полк)

El dieciocho de julio
en el patio de un convento
el partido comunista
fundó el quinto regimiento

Venga jaleo, jaleo
suena la ametralladora
y Franco se va a paseo
y Franco se va a paseo

Con Líster, el Campesino,
con Galán y con Modesto
con el comandante Carlos
no hay miliciano, con miedo

Venga jaleo, jaleo
Suena la ametralladora
y Franco se va a paseo
y Franco se va a paseo

Con los cuatro batallones
que Madrid están defendiendo
se va lo mejor de España
la flor más rojo del pueblo

Venga jaleo, jaleo
Suena lo ametralladora
y Franco se va a paseo
y Franco se va a paseo

Con el quinto, quinto, quinto
con el quinto regimiento
madre yo me voy al frente
para las líneas de fuego

Venga jaleo, jaleo
Suena la ametralladora
y Franco se va a paseo
y Franco se va a paseo

CD "¡No pasaran! Canciones de guerra contra el fasismo (1936-1939)". Con Pi de la Serra, Carme Canela, Jordi Riera, Llorenç Ametller, Quim Solé, Pep Torres. Barcelona, Horus, 1997


Песня Пятого (коммунистического) полка на мотив песенки ‘Los contrabandistas de Ronda’.

После мятежа 18 июля 1936 года республиканское правительство начало формировать из добровольцев полк из четырех батальонов для защиты Мадрида. Когда коммунисты обратились к правительству за оружием, им было предложено сформировать пятый батальон. В ответ на это Команданте Карлос заявил, что они сформируют Пятый полк. Это было 2 августа 1936 года.

Позднее все военные части республиканцев были в директивном порядке преобразованы в регулярную армию по образцу Пятого полка, а партийные добровольные милиции упразднены - армия перестала быть революционной, и стала обычной регулярной армией. При этом рухнула оборона Арагонского фронта - то, что держали добровольцы, регулярные части удержать не смогли.

Пятый полк, как часть, верная правительству, активно использовался в качестве карателей в ходе репрессий - против поумистов, анархистов, троцкистов и прочих «врагов народа».


Фонограмму с видеорядом см., например, http://www.youtube.com/watch?v=-fzBdOSDsD4 (медленная аранжировка).


Перевод:

Пятый полк

Восемнадцатого июля
Во дворике Собрания
Коммунистическая партия
Основала Пятый полк.

Доносится шум, шум,
Звучит пулемет,
И Франко идет погулять,
И Франко идет погулять.

С Листером, Кампесино,
С Галаном и с Модесто,
С команданте Карлосом.
Все бойцы бесстрашны.

Доносится шум, шум,
Звучит пулемет,
И Франко идет погулять,
И Франко идет погулять.

С четырьмя батальонами,
Которые защищают Мадрид,
Идут лучшие, что есть в Испании,
Самый красный цветок народа.

Доносится шум, шум,
Звучит пулемет,
И Франко идет погулять,
И Франко идет погулять.

С Пятым, Пятым, Пятым,
С Пятым полком,
Мама, я иду на фронт,
На линию огня.

Доносится шум, шум,
Звучит пулемет,
И Франко идет погулять,
И Франко идет погулять.

Перевод a-pesni, 8.9.2006