(midi)

La Carmagnole
(Карманьола)

Madame Veto avait promis (bis)
De faire égorger tout Paris (bis)
Mais son coup a manqué
Grâce à nos canonniers.

Dansons la carmagnole
Vive le son
Vive le son
Dansons la carmagnole
Vive le son
Du canon!

Monsieur Veto avait promis (bis)
D'être fidèle à sa patrie (bis)
Mais il y a manqué
Ne faisons plus quartier.

Dansons la carmagnole etc.

Antoinette avait résolu... (bis)
De nous faire tomber sur cul. (bis)
Mais son coup est manqué
Elle a le nez cassé.

Dansons la carmagnole etc.

Son mari, se croyant vainqueur, (bis)
Connaissait peu notre valeur, (bis)
Va Louis gros paour*,
Du temple dans la tour.

Dansons la carmagnole etc.

Les suisses avaient tous promis (bis)
Qu'ils feraient feu sur nos amis, (bis)
Mais comme ils ont sauté
Comme ils ont tous dansé.

Chantons notre victoire,
Vive le son etc.

Quand Antoinette vit la tour, (bis)
Elle voulut faire demi-tour. (bis)
Elle avait mal au coeur
De se voir sans honneur.

Dansons la carmagnole etc.

Lors que Louis vit fossoyer (bis)
A ceux qu'il voyait travailler, (bis)
Il disait que pour peu
II était dans ce lieu.

Dansons la carmagnole etc.

Le patriote a pour amis (bis)
Tous les bonnes gens du pays. (bis)
Mais ils se soutiendront
Tous au son des canons.

Dansons la carmagnole etc.

L'aristocrate a pour amis (bis)
Tous les royalistes à Paris. (bis)
Il vous les soutiendrons
Tous comme des vrais poltrons

Dansons la carmagnole etc.

La Gendarm'rie avait promis (bis)
Qu'elle soutiendrait la patrie. (bis)
Mais ils n'ont pas manqué
Au son du canonnier.

Chantons etc.

Amis restons toujours unis (bis)
Ne craignons pas nos ennemis, (bis)
S'ils viennent attaquer
Nous les ferons sauter.

Chantons etc.

Oui je suis sans-culotte moi (bis)
En dépit des amis du roi ; (bis)
Vivent les Marseillois.
Les Bretons, et nos lois.

Dansons la carmagnole etc.

Oui nous nous souviendrons toujours. (bis)
Des sans-culottes des faubourgs. (bis)
A leur santé buvons
Vivent ces bons lurons.

Dansons la carmagnole etc.

1792


«Карманьола» - песня времен Великой Французской революции, создана после 10 августа 1792 года. Некоторые источники называют автором гражданина Бирарда, другие публикуют песню как анонимную.

К припеву часто добавляли еще строчки песенки «Са ира!»:

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Les aristocrates on les pendra

*«paour» = «lourdaud».


ВАРИАНТ

La Carmagnole
(Карманьола)

Madame Véto avait promis (bis)
De faire égorger tout Paris (bis)
Mais le coup a manqué
Grâce à nos canonniers

Refrain:

Dansons la carmagnole
Vive le son vive le son!
Dansons la carmagnole
Vive le son du canon!

Monsieur Véto avait promis (bis)
D'être fidèle à son pays (bis)
Mais il a manqué
Ne faisons plus quartier

Antoinette avait résolu (bis)
De nous faire tomber sur le cu (bis)
Mais son coup a manqué,
Elle a le nez cassé

Son mari se croyant vainqueur (bis)
Connaissait peu notre valeur (bis)
Va, Louis, gros paour,
Du temple dans la tour

Les suisses avaient promis (bis)
Qu'ils feraient feu sur nos amis (bis)
Mais comme ils ont sauté
Comme ils ont tous dansé

Quand Antoinette vit la tour (bis)
Elle voulut faire demi-tour (bis)
Elle avait mal au coeur
De se voir sans honneur

Lorsque Louis vit fossoyer (bis)
A ceux qu'il voyait travailler (bis)
Il disait que pour peu
Il était dans ce lieu

Le patriote a pour amis (bis)
Toutes les bonnes gens du pays (bis)
Mais ils se soutiendront
Tous au son du canon

L'aristocrate a pour amis (bis)
Tous les royalistes à Paris (bis)
Ils vous les soutiendront
Tout comme de vrais poltrons

La gendarmerie avait promis (bis)
Qu'elle soutiendrait la patrie (bis)
Mais ils n'ont pas manqué
Au son du canonnier

Amis, restons toujours unis (bis)
Ne craignons pas nos ennemis (bis)
S'ils viennent nous attaquer,
Nous les ferons sauter

Oui, je suis sans-culotte, moi (bis)
En dépit des amis du roi (bis)
Vivent les Marseillais
Les bretons et nos lois

Oui, nous nous souviendrons toujours (bis)
Des sans-culottes des faubourg (bis)
A leur santé, nous buvons,
Vivent ces francs lurons

1792


Немного другая версия – разница в несколько слов.