АТИКВА

Атиква – государственный гимн Израиля. Его слова были написаны Нафтали Цви Имбером (1858-1909). Созданный в 1887 г., он стал гимном Ховевей Цион, а позднее – Сионистского движения:

Коль од белевав пнима Пока в наших сердцах
Нефеш Иегуди хомия Дышит еврейская душа
Улефаатей мизрах кадима И вдаль на восток
Айн ле Цион цофия К Сиону обращены глаза
Од ло авда тикватейну Еще не потеряна наша надежда
Атиква аяшена Древняя надежда вернуться в
Лашув л-эрец авотейну Землю наших отцов
Ир, ба Давид ханан Город, где покоится Давид

Основатель гимназии Герцлия в Тель-Авиве, д-р Матмон Коэн предложил изменить второй куплет, и его предложение было принято:

Од ло авда тикватейну Еще не потеряна наша надежда:
Атиква бат шнот альпаим Надежда, которой две тысячи лет.
Лигьёт ам хофши барцейну Быть свободным народом на своей Земле;
Эрец Цион в-Ерушалаим На земле Сиона и в Иерусалиме.

http://www.istok.ru/time-n-dates/Israel50