ГОРИТ СВЕЧА ДРОЖАЩИМ СВЕТОМ
(матросская версия)

Горит свеча дрожащим светом,
Матросы все спокойно спят.
Корабль несётся полным ходом,
Машины тихо в нем стучат.

Один матрос, он всех моложе,
Склонивши голову на грудь,
В тоске по родине далёкой
Не может, бедный, он уснуть.

Ах, мама, мать моя родная,
Зачем на свет ты родила?
Судьбой несчастной наградила —
Костюм матроса мне дала.

Костюм матроса презирают
И мне прохода не дают,
Лишь нами тюрьмы заполняют,
Под суд военный отдают!

Тельняшка грудь мою сдавила,
Шинель на плечи налегла,
А бескозырка с чёрной лентой
Мою свободу отняла.

Играй, играй, моя гитара,
Звени, последняя струна,
Одна молоденька любила —
И та забыла моряка.

Русский шансон: тексты, ноты, история / сост. и комм. Фимы Жиганца; напис. нот. текста О. А. Губенко. - Ростов н/Д: Феникс, 2005, с. 72-73.


Матросская версия популярной дореволюционной песни. Скорее всего, на тот же мотив, что и "Коногон".

Солдатская версия - "Горит свеча, в вагоне тихо"
Казачья версия - "Огонь горит, в вагоне тихо"

Известно также множество арестантских версий, в том числе времен ГУЛАГа (см. блатной вариант "Горит свеча дрожащим светом" и др.). Возможно, что появилась песня именно как арестантская - ср. "Вот скоро, скоро поезд тронет". Есть также похожая солдатская песенка о потерянной любви - "Тихонько поезд громыхает".


ВАРИАНТЫ (2)

1. Горит свеча дрожащим светом


Горит свеча дрожащим светом,
Матросы все спокойно спят,
Корабль несется полным ходом,
Машины тихо в нем стучат.

Один матрос – их всех моложе,
Склонивши голову на грудь,
С тоской по родине далекой
Не может, бедный, он уснуть.

Зачем ты, мать, его родила,
Зачем на свет ты создала!
Судьбой несчастной наградила,
Костюм матроса ему дала.

Костюм матроса презирают,
Нигде проходу не дают,
Ими трюмы заполняют,
Под суд военный отдают.

Зачем вы, девушки, боитесь
Шинели черного сукна?
Под ним вы, может быть, найдете
Младое сердце моряка.

Играй, играй, моя гитара,
Играй последняя струна,
Одна хорошая любила,
И та забыла про меня.

Пройдет зима, настанет лето,
В садах цветочки зацветут,
Меня, мальчишку молодого,
В тяжелы цепи закуют.

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 5. М., Стрекоза, 2001.


2. <фрагмент>

...Костюм матроса мне дала,
Костюм матроса презирают,
Нигде прохода не дают.
Ой, нами тюрьмы заполняют
И на расстрелы нас ведут.
Но мы расстрелов не боимся,
Идем вперед наперебой.
Фуражка лентою с кокардой,
И красно знамя на руке.
Пройдет весна, наступит лето,
В полях цветочки расцветут,
Меня же, бедного матроса,
Морские волны уведут.

Записано от Статниковой К. И., г. Иссык, в 1977 г.

Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Бектеп», 1979. - фрагмент дан в комментариях к № 48 (тексту казачьей версии - "Огонь горит, в вагоне тихо").


Это уже написано после 1917 года. Таким образом, песня очень органично перешла в фольклор Гражданской войны.