ВНИЗ ПО ВОЛГЕ-РЕКЕ...

Музка А. Варламова
Слова А. Шаховского

Вниз по Волге-реке,
С Нижня-Новгорода,
Снаряжен стружок,
Как стрела, летит.

Как на том на стружке
На снаряженном
Удалых гребцов
Сорок два сидят.

Как один-то из них,
Добрый молодец
Призадумался,
Пригорюнился.

«Ах, о чем же ты,
Добрый молодец,
Призадумался,
Пригорюнился?»

«Я задумался,
Пригорюнился
Об одной душе,
Красной девице.

Эх вы, братцы мои,
Вы товарищи,
Сослужите вы мне
Службу верную.

Киньте, бросьте меня
В Волгу-матушку,
Утоплю я в ней
Грусть-тоску мою.

Лучше быть мне в реке
Утопимому,
Чем на свете жить
Нелюбимому».

Последняя строка куплетов повторяется

Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952




Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005


Народная обработка песни из драмы А. А. Шаховского (1777-1846) "Двумужница или Волжские разбойники", 1832 г. (авторский текст приведен в конце страницы). Музыку к спектаклю написал Александр Варламов.


Одноголосие:



Сольфеджио. Часть первая. Одноголосие. Сост. Б. Калмыков и Г. Фридкин. М., Музыка, 1987. - №483


ВАРИАНТЫ (2)

1. Вниз по Волге-реке

Вниз по Волге-реке,
С Нижня-Новгорода,
Снаряжен стружок,
Как стрела, летит.

Как на том на стружке
На снаряженном
Удалых гребцов
Сорок два сидят.

Как из них-то один
Добрый молодец
Призадумался,
Пригорюнился.

«Ах, о чем же ты,
Добрый молодец,
Призадумался,
Пригорюнился?..»

«Я задумался,
Пригорюнился
Об одной душе,
Красной девице.

Эх вы, братцы мои,
Вы товарищи,
Сослужите вы мне
Службу верную.

Киньте-бросьте меня
В Волгу-матушку,
Утоплю я в ней
Грусть-тоску мою.

Лучше в море мне быть
Утопимому,
Чем на свете жить
Нелюбимому».

Из песенника 1990-х годов


2. Вниз по Волге-реке

Вниз по Волге-реке,
С Нижно Новгорода,
Снаряжен стружок,
Как стрела, летит.
Как на том на стружке
На снаряженном
Удалых гребцов сорок два сидят.
Как из них-то один
Добрый молодец
Призадумался, пригорюнился: —
Уж, вы, братцы мои, вы, товарищи,
Сослужите вы мне,
Службу верную, неизмерную:
Киньте, бросьте меня
В Волгу-матушку,
Чтоб на свете не жить
Разлюбленному.
Лучше в Волге уж быть
Утопленному,
Утопите меня и тоску мою.

Записана от Антоновой В. Н., 1911 г. р., г. Талгар, в 1976 г. См.: "Народные песни Воронежской области", № 148.

Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Мектеп», 1979, № 32


ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

<Из драмы «Двумужница»>

А. А. Шаховский

Вверх Волге с Нижня города,
Снаряжен стружок, что стрела летит.
А на том на стружке, на снаряженном
Удалых гребцов сорок два сидит.
Да один из них призадумался,
Призадумался, пригорюнился.
Отчего же ты, добрый молодец,
Призадумался, пригорюнился?
«Я задумался о белом лице,
Загорюнился о ясных очей:
Всё на ум идет красна девица,
Всё мерещится ненаглядная!
Аль затем она на свет родилася
Лучше, краше солнца ясного,
Ненагляднее неба чистого,
Чтоб лишить меня света белого,
Положить во гроб прежде времени?
Я хотел бы позабыть о ней,
Рад-радехонек не любить ее –
Да нельзя мне позабыть о ней,
Невозможно не любить ее!
Если ж девица да не сжалится
Надо мною, горемыкою,
Так зачем же и на свете жить
Мне безродному, бесприютному!
Уж, хоть вы, братцы-товарищи,
Докажите мне дружбу братскую:
Бросьте вы меня в Волгу-матушку,
Утопите грусть, печаль мою».

<1832>

Русские песни и романсы / Вступ. статья и сост. В. Гусева. - М.: Худож. лит., 1989. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка).