Музыка И. Ивановичи
Слова С. Болотина
Дунай голубой,
Ты течешь сквозь века,
Плывут над тобой
В вышине облака.
А ночью встает
Над тобою луна,
И песню поет
Голубая волна.
И разливается
Вольный дунайский простор,
В нем отражения
Сказочных гор,
В нем серебристая
Тропка луны
И звезд золотой костер.
А там, вдали,
Огоньки, огоньки, огоньки,
Словно в июльском
Саду светлячки,
Словно игра
Драгоценных камней
На бархатном дне реки.*
А по волнам и там, и тут
Сотни судов, скользя, плывут,
Яхты со всех концов земли
И великаны-корабли.**
И бегут, бегут
Струи светлых вод,
Светлых вод,
Все вперед,
Прямо на восход, на восход,
И течет в дальний мирный край,
Мирный край,
Наш голубой,
Величавый наш Дунай!***
Дунай голубой — чудо-река,
В воды твои смотрят века.
Нет на земле — так ты и знай! —
Краше тебя, Дунай!
С вершин снеговых
Альп и Карпат -
В лоно твое реки спешат.
Влиться стремясь в воды твои,
Звонко журчат ручьи.
Но вот вдоль реки
Опустилась ночная прохлада,
Ветер затих,
И звезда улыбнулась звезде,
Стали слышней ручейки,
И в саду зазвенели цикады,
И молчаливо
Плакучие ивы стоят,
Наклонясь к воде.
*Первые три куплета повторяются еще раз до знака
**Данное четверостишие повторяется два раза.
***Данный куплет повторяется дважды.
Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004
Вальс (мелодия) написан в 1880 году. Русский текст Болотина появился гораздо позднее. Есть другие русские тексты - С. Уколова (см. ниже), Е. Долматовского (не позднее 1950) о боях за Дунай в годы Второй мировой войны (см. "Дунайские волны" с текстом Долматовского). Тем же боям посвящена навеянная "Дунайскими волнами" песня "Дунай голубой" (1969, муз. А. Долуханяна, сл. Сергея Сергеевича Смирнова):
...Дунайские волны, московский салют,
Матросы с «полундрой» в атаку идут!
Нам песня твердила: Дунай – голубой.
А мы его красным видали с тобой...
Ивановичи или Иванович (Ivanovici) Иосиф (Ион, Иван) (1845-1902) - румынский музыкант. Родился в сербской крестьянской семье. Играл на народных инструментах. Вируоз-кларнетист. Был также дирижером военного оркестра в Галаце. Автор более 100 вальсов, в т. ч. популярного "Дунайские волны" (1880), а также "Сувенир из Москвы", "Татьяна", "Сон на Волге", "На берегу Невы" (написаны в 1890-х гг., во время посещения России), "Вздох", "Прекрасная румынка", "Инкогнито". (по материалам Музыкального энциклопедического словаря. М.: Сов. Энциклопедия, 1990).
НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (8 листов):
Дунай голубой, ты течешь сквозь века,
Плывут над тобой в вышине облака.
А ночью встает над тобою луна,
И песню поет голубая волна.
И разливается вольный дунайский простор,
В нем отражения сказочных гор,
В нем серебристая тропка луны
И звезд золотой костер.
А там вдали огоньки, огоньки, огоньки,
Словно в июльском саду светлячки,
Словно игра драгоценных камней
На бархатном дне реки.
А по волнам и там, и тут
Сотни судов, скользя, плывут,
Яхты со всех концов земли
И великаны корабли.
И бегут, бегут струи светлых вод, светлых вод,
Все вперед, прямо на восход, на восход,
И течет в дальний мирный край, мирный край,
Наш голубой величавый наш Дунай!
Дунай голубой, чудо-река,
В воды твои смотрят века.
Нет на земле — так ты и знай! —
Краше тебя, Дунай!
С вершин снеговых Альп и Карпат
В лоно твое реки спешат,
Влиться стремясь в воды твои,
Звонко журчат ручьи.
Но вот вдоль реки опустилась ночная прохлада,
Ветер затих, и звезда улыбнулась звезде,
Стали слышней ручейки, и в саду зазвенели цикады,
И молчаливо плакучие ивы стоят, наклонясь к воде.
А там, над волной, где уселись влюбленные пары,
Где темнота и свиданья недолгий уют,
В сумраке ночи звучат осторожные вздохи гитары,
И в тишине голоса молодые о первой любви поют.
Песня летит птицей свободною,
Песня звенит над гладью водною,
И за собой сердце влюбленное
Песня зовет в сказочный край...
Эта река, силой чудесною,
Нашу любовь сделала песнею,
И под луной вдаль разливается
Наш голубой вольный Дунай!
Старинный русский романс. 111 шедевров. Для голоса и фортепиано. В четырех выпусках. Вып. II. Издательство "Композитор • Санкт-Петербург", 2002.
ТЕКСТ С. УКОЛОВА
Дунайскiя волны
Вальсъ для пѣнiя
Музыка И. Ивановича
Слова С. Уколова (с румынского)
Тихъ и красивъ дорогой нашъ Дунай,
Гдѣ онъ течетъ, тамъ страна чистый рай.
Тамъ у людей взоръ нежнѣй, жарче кровь,
Тамъ всѣ мои мечты и любовь!
Волны Дуная
Тихо сверкая
Съ края до края гонятъ ладьи.
Чувство не скрою
И за волною
Летятъ с мечтою мысли мои.
Туда гдѣ я такъ счастливъ былъ
Гдѣ я страдалъ, гдѣ я любилъ
И гдѣ въ замѣнъ я былъ любимъ!
Но всё увы! Прошло какъ дымъ!
Горе одно
Мнѣ суждено
Вновь одинокій блуждаю я
Быстрой волной!
Взятъ мой покой!
Прощай, Прощай, радость моя!
Ноты для фортепиано (4 листа):
dunvolny1.jpg
dunvolny2.jpg
dunvolny3.jpg
dunvolny4.jpg
Прислал Kroaker <nikitka.anarquista @ gmail.com> 29.11.2007