ПРАВО, МАМЕНЬКЕ СКАЖУ

Музыка Александра Гурилева
Слова Николая Берга

Что такое это значит?
Как одна я с ним сижу,
Все тоскует он и плачет?
Право, маменьке скажу!
Я ему одна забота,
Но в душе моей лишь лед,
А глаза мои за что-то
Он кинжалами зовет,
Он кинжалами зовет.

Вишь, резва я, непослушна,
Ни на миг не посижу.
Право, мне уж это скушно,
Право, маменьке скажу!
Под окном моим все бродит,
Сам с собою говорит,
Как одна, он глаз не сводит,
А при людях не глядит,
А при людях не глядит.

Но подчас, как с ним бываю,
И сама я вся дрожу,
И смущаюсь, и пылаю,
Право, маменьке скажу!
Пусть она уж нас рассудит,
Вот ужо я погляжу,
Что-то с ним, бедняжкой, будет…
Нет, уж лучше я скажу!
Нет, уж лучше я скажу!

<Начало 1850-х>, слова
1851, музыка




Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.


Перевод стихотворения польского поэта Юзефа Массальского. На него есть также романс Павла Булахова (1863).



АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Право, маменьке скажу

Николай Берг

Что такое это значит:
Как одна я с ним сижу,
Всё тоскует он и плачет?..
Право, маменьке скажу!

Я ему одна забота,
Но в душе моей, вишь, лед,
И глаза мои за что-то
Он кинжалами зовет.

Вишь, резва я, непослушна,
Ни на миг не посижу...
Право, мне уж это скучно,
Право, маменьке скажу!

Под окном моим всё бродит,
Сам с собою говорит;
Как одна - он глаз не сводит
A при людях - не глядит.

Но порой как с ним бываю
И сама я вся дрожу,
И смущаюсь и пылаю
Право маменьке скажу?..

Пусть она о том рассудит;
Вот ужо я погляжу,
Что-то с ним, с бедняжкой, будет?
Нет, уж лучше не скажу!

<Начало 1850-х гг.>

Антология русского романса. Золотой век. / Авт. предисл. и биогр. статей В. Калугин. - М.: Эксмо, 2006