Цыганский романс в обр. Е. Юровской
Чудный месяц плывет над рекою,
Все в объятьях ночной тишины.
Ничего мне так в мире не надо,
Только видеть тебя, милый мой.
Только видеть тебя бесконечно,
Любоваться твоей красотой.
Но, увы, коротки наши встречи,
Ты спешишь все прочь от меня.
Но иди, пусть одна я страдаю,
Пусть напрасно волнуется грудь.
Для кого я жила и любила
И кому я всю жизнь отдала,
Как цветы ароматной весною,
Для тебя одного расцвела.
Ты поклялся любить меня вечно,
Как голубку, лаская меня.
Только яркое солнце высоко
Над крестом моим бедным взойдет.
Из репертуара Екатерины Юровской (1886-1949)
Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.
В основе романса - стихотворение Василия Ивановича Немировича-Данченко (1844-1936) "Ты любила его всей душою", впервые опубликованное в 1882.
ВАРИАНТЫ (3)
1.
Чудный месяц плывет над рекою,
Все объято ночной тишиной.
Ничего мне на свете не надо,
Только видеть тебя, милый мой.
Только видеть тебя бесконечно,
Любоваться твоей красотой,
Но, увы! Коротки наши встречи,
Ты спешишь на свиданье с другой.
Ну иди, пусть одна я страдаю,
Пусть напрасно волнуется грудь:
Для кого я жила и страдала,
И кому я всю жизнь отдала?
Я любила тебя всей душою,
Свое счастье тебе отдала,
Как цветок ароматный весною,
Для тебя одного расцвела.
Я просила тебя, умирая:
"Приди, милый, проститься со мной!"
А ты, подлый, другую лаская,
Все смеялся, тиран, надо мной.
Серый камень лежит одиноко
На глубокой могиле моей,
И могила моя одинока:
Не придешь, не поклонишься ей.
Две последние строки куплетов повторяются. Текст является творческой переработкой стихотворения В. И. Немировича-Данченко "Ты любила его всей душою" (1882). Песня "Чудный месяц" широко известна с 1890-х годов. Есть иной зачин: "Я сижу и любуюсь тобою…"
Гори, гори, моя звезда! Сост. и муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004, с. 271-272.
2. Чудный месяц плывет над рекою
Чудный месяц плывет над рекою,
Все в объятьи ночной тишины.
Ничего мне на свете не надо,
Только видеть тебя, милый мой.
Только видеть тебя бесконечно,
Любоваться твоей красотой.
Но, увы, коротки наши встречи -
Ты спешишь на свиданье к другой.
Ну иди, пусть одна я страдаю,
Пусть напрасно волнуется грудь.
Для кого я жила и страдала,
И кому я всю жизнь отдала?
Ты поклялся любить меня вечно
И ласкать, как голубку, меня.
Как цветок ароматный весною,
Для тебя одного я цвела.
Записана от Егоровой А. Д., 1903 г. р., г. Талгар, в 1976 г. Другой вариант записан в г. Каскелене от Чекалиной Л. А. Фольклоризованный вариант стихотворения В. И. Немировича-Данченко "Ты любила его всей душою". См.: "Песни и романсы русских поэтов", серия "Библиотека поэта" М.-Л., 1965, № 500 и № 600.
Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Мектеп», 1979, № 271.
3. Чудный месяц
Ты любила его всей душою,
Ты все счастье ему отдала,
Как цветок ароматный весною
Для него одного расцвела.
Словно срезанный колос, ты пала
Под его беспощадным серпом,
И его, погибая, ласкала,
Умирая, молила о нем.
Он не думал о том, сколько муки,
Сколько горя в душе у тебя,
И, наскучив тобою, разлуки
Он искал, никого не любя.
Ты молила его, умирая:
"О, приди, повидайся со мной!"
Но, другую безумно лаская,
Он смеялся тогда над тобой.
И могила твоя одинока...
Он молиться над ней не придет...
В полдень яркое солнце высоко
Над крестом твоим белым плывет.
Только ветер роняет, как слезы,
Над тобою росинки порой.
Загубили былинку морозы,
Захирел ты, цветок полевой...
Народный песенный вариант стихотворения Немировича-Данченко, впервые опубликованного в 1882 году. Исполнялся на музыку одной из "бродячих" мелодий городских романсов.
Антология русского романса. Серебряный век. / Сост., предисл. и коммент. В. Калугина. - М.: Изд-во Эксмо, 2005