(Угроза)
Muzyka: Lao Che
Słowa: Jan Romocki "Bonawentura"
My, co żyjemy byle jak,
my, którym się nie szczęści,
z radością powitamy znak,
znak zaciśniętej pięści.
My ludzkie bydło, ludzki gnój,
z suteren i poddaszy,
my także chcemy herb mieć swój,
na zgubę wrogom naszym.
Dłoń nabiegnietą siecią żył,
gorącą od purpury,
chcemy zacisnąć z wszystkich sił,
i straszną wznieść do góry...
http://www.poema.art.pl/site/itm_84947.html
Угроза
Мы, что живем как попало,
Мы, которым не везет,
С радостью приветствуем знак,
Знак сжатого кулака.
Мы – людское быдло, людской навоз,
С подвалов и чердаков,
Мы также хотим иметь свой герб
На гибель нашим врагам.
Ладонь, набухшую сетью жил,
Горячую от пурпура,
Хотим сжать изо всех сил
И, грозную, вознести вверх...
Подстрочный перевод Павла Шехтмана, 12.8.2008
Стихотворение Яна Ромоцкого, написанное в оккупированной Польше 1939-44 гг., в честь одного из международных символов сопротивления - поднятой вверх руки с сжатым кулаком. На музыку положено в наши дни.
В Армии Крайовой эмблему в виде сжатого кулака взял себе батальон "Pięść" ("Кулак"), сформированный в Варшаве в середине июля 1944 года на основе подразделений контрразведки АК, и участвовавший в Варшавском восстании 1944 г.
Значок батальона "Pięść"
Podharcmistrz podporucznik Jan Romocki «Bonawentura» (17 IV 1925 – 18 VIII 1944), lat 19, Żołnierz Batalionu «Zośka», zginął w szpitalu powstańczym 18 sierpnia 1944 r. Odznaczony Virtuti Militari i Krzyżem Walecznych. Autor sławnej «Modlitwy Bonawentury»:
Od bomb, granatów i pożogi
I gorszej jeszcze w sercu trwogi,
Od trwogi strasznej, jak konanie,
Uchroń nas, Panie!
Od rezygnacji w dobie klęski,Lecz i od pychy w dzień zwycięski,
Od krzywd, lecz i od zemsty za nie,
Uchroń nas, Panie!
Uchroń od zła i nienawiści,Niechaj się odwet nasz nie ziści.
Na przebaczenie im przeczyste
Wlej w nas moc, Chryste!
Подхарцмистр подпоручик Ян Ромоцкий «Бонавентура» (17 IV 1925 – 18 VIII 1944), 19 лет, солдат батальона «Зощка», погиб в повстанческом госпитале 18 августа 1944 г. Награжден орденом Virtuti Militari и Крестом Сражающихся. Автор знаменитой «Молитвы Бонавентуры»:
От бомб, гранат и пожара,
И еще горшей тревоги в сердце,
От тревоги страшной, как смерть,
Сохрани нас, Боже!
От отречения в час поражения,Как и от гордыни в день победы,
От несправедливости, так и от мести за него,
Сохрани нас, Боже!
Сохрани от зла и ненависти,Пусть возмездие наше не осуществится.
На прощение их пречистое
Влей в нас силу, Христос!