Maszeuje pluton przez zielony las
(Марширует взвод по зеленому лесу)
Muzyka: Witold Rowicki
Słowa: Krzysztof Kamil Baczyński "Krzysztof"
Maszeruje pluton przez zielony las
Pod hukiem granatów, pod ulewą gwiazd.
Wezmę ja karabin, pójdę z nimi wraz,
Pójdziemy do szturmu przez zielony las.
Hej naprzód marsz, nie będzie nam źle,
Czy słota, czy upał, my śmiejemy się!
Maszeruje pluton przez zielony bród,
Chociaż zimno mrozi, choć nawala but.
Ale pójdę z nimi przez wodę, przez lód,
Pójdziem do natarcia przez głęboki bród.
Hej naprzód marsz, nie będzie nam źle,
Czy słota, czy upał, my śmiejemy się!
Maszeruje pluton przez zielony las,
Uśmiechnięta wolność naprzód wiedzie nas.
I dlatego śmiało tak idziemy wraz
Do pięknego szturmu przez zielony las.
Hej naprzód marsz, nie będzie nam źle,
Czy słota, czy upał, my śmiejemy się!
1943
http://www.poema.art.pl/site/itm_84938.html
Krzysztof Kamil Baczyński w czerwcu 1943 r. wstąpił do Grup Szturmowych Szarych
Szeregów, a w lipcu 1944 r. przeszedł do batalionu "Parasol". Zginął
już w pierwszych dniach Powstania Warszawskiego (4 sierpnia).
Кшыштоф Камиль Бачиньский в июне 1943 г. вступил в Штурмовые группы "Серых
шеренг" и в июле 1944 г. вошел в батальон "Парасоль".
Погиб в первые дни Варшавского восстания (4 августа 1944 г.)
Подстрочный перевод:
Марширует взвод по зеленому лесу
Марширует взвод по зеленому лесу
Под взрывы гранат, под ливнем звезд.
Возьму я винтовку, пойду с ними вместе,
Пойдем в атаку по зеленому лесу.
Эй, марш вперед, и все будет хорошо,
Ненастье ли, зной ли – мы смеемся!
Марширует взвод через зеленый брод,
Хоть холод пронизывает, хоть разваливается ботинок.
Но пойду с ними по воде, по льду,
Пойдем в наступление через глубокий брод.
Эй, марш вперед, и все будет хорошо,
Ненастье ли, зной ли – мы смеемся!
Марширует взвод по зеленому лесу,
Улыбающаяся свобода вперед ведет нас.
И ради этого мы так смело идем вместе
В жаркую атаку по зеленому лесу.
Эй, марш вперед, и все будет хорошо,
Ненастье ли, зной ли – мы смеемся!
Перевод Павла Шехтмана, 24.8.2008