ПЕТИ

Жили два товарища на свете,
Хлеб и соль делили пополам.
Оба молодые, оба Пети,
Оба гнали немцев по полям.

Но один снарядом был контужен,
И осколком ранен был другой.
И стянули бинт ему потуже,
Чтобы жил товарищ дорогой.

Встретились два друга в лазарете.
Койки рядом, а сойтись нельзя.
Оба молодые, оба Пети,
Оба неразлучные друзья.

Их обоих с ложечки поила,
С каждым одинаково добра,
Девушка по имени Людмила,
Отдыха не знавшая сестра.

А когда окрепли в лазарете,
За ворота вышли поутру,
Оба молодые, оба Пети,
Оба повстречали ту сестру.

Ничего она им не сказала,
Только слезы вытерла платком,
Проводила молча до вокзала
И махнула каждому платком.

Поезд мчится через зимний ветер,
Бьется под колесами пурга.
Оба молодые, оба Пети,
Оба едут добивать врага.

Из архива пермского писателя Ивана Лепина

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996. Этот же вариант: фонограмма Владимира Меньшова, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 4, «Восток», 2001, под загл. "Два Пети", ст. 23: "Только проводила до вокзала".


Фольклорный вариант песни Н. Сизова и А. Ойслендера "Два товарища" (1943). В оригинале речь шла о моряках-североморцах, фольклорные варианты привязанность к морякам утратили.


ВАРИАНТЫ (2)

1. Жили два товарища на свете

Жили два товарища на свете,
Хлеб и соль делили пополам,
Оба молодые, оба Пети,
Оба гнали немцев по полям.
Из гранаты был один контужен,
И осколком ранен был другой,
Им стянули бинт потуже,
Чтобы жил товарищ молодой.
Встретились они в лазарете,
Койки рядом, а привстать нельзя,
Оба молодые, оба Пети,
Оба неразлучные друзья.
Их обоих с ложечки кормила,
Одинаковая ко всем, ровна,
Девушка, по имени Людмила,
Отдыха не знавшая сестра.
И когда окрепли в лазарете,
За ворота вышли поутру,
Оба молодые, оба Пети,
Оба увидали ту сестру.
Но сестра им слова не сказала,
Молча слезы вытерла платком,
Только проводила до вокзала,
И махнула каждому рукой.

Записана от Лебеденковой А. Т., 1917 г. р., г. Иссык, в 1976 г.

Багизбаева М. М. Фольклор семиреченских казаков. Часть 2. Алма-Ата: «Мектеп», 1979, № 247


2. Людмила
(Оба молодые, оба Пети)

Автор первоисточника А. Ойслендер

Бил в лицо холодный зимний ветер,
Заметала путь бойцам пурга.
Шли на бой два друга, оба Пети,
Гнали прочь с земли родной врага.

Миной первый был в бою контужен,
И гранатой ранен был другой.
- Завяжи, родная, бинт потуже,
Чтобы мы быстрей вернулись в строй.

Встретились ребята в лазарете.
Койки рядом, а привстать нельзя.
Оба молодые, оба Пети,
Оба - неразлучные друзья!

Их любовно с ложечки кормила
Ласкова, заботлива была,
Девушка по имени Людмила,
Устали не знавшая сестра.

В молчаливом девичьем привете –
Дружбы знак и нежности большой…
Оба молодые, оба Пети,
Оба полюбили всей душой.

И когда окрепли в лазарете,
За ворота вышли поутру -
Оба молодые, оба Пети,
Встретили любимую сестру.

Ничего она им не сказала,
Слезы счастья вытерла тайком,
Проводила парней до вокзала
И махнула каждому платком.

Мчался поезд, как весенний ветер,
Злилась над вагонами пурга.
Оба молодые, оба Пети
Уезжали добивать врага.

Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 402-403