СМУГЛЯНКА
Известна по кинофильму "В бой идут одни "старики", 1973
режиссер Л. Быков
Музыка А. Новикова
Слова Я. Шведова
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
- Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь, у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
- Здравствуй, парень забубенный, мой родной, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Припев поется дважды
Расшифровка фонограммы военных либо первых послевоенных лет
Песня впервые исполнена в конце войны (в 1944 году) ансамблем военной песни Александрова. Но вообще это предвоенная песня, написана в 1940 году, после оккупации Советским Союзом Бессарабии. Но тогда она не была исполнена. Песня красивая, но ирония в том, что в Молдавии нет абсолютно никаких природных условий для партизанской войны. Ситуация вымышленная. В изд.: Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977 - текст датирован "1941-1944", с тремя отличиями: ст. 4 "Собирала виноград", ст. 16 "Собираем мы отряд", ст. 31 "Вскоре вновь смуглянку". В разных изданиях ст. 14 встречается также "Отвечала сразу в лад", ст. 28 "Что с собою не взяла". Насчет времени создания мелодии разные источники расходятся - либо мелодия была написана сразу в 1940, либо только в 1944 году.
В фильме "В бой идут одни старики" песню исполнил Леонид Быков.
Яков Шведов (1905-1984)
Судьбы Молдавии
Молдавия - историческая область, ранее княжество со столицей в Яссах, в 1859 году объединившееся с Валахией в Румынское княжество (потом королевство; на рубеже 1918-19 году присоединило от Венгрии третью румынскую область - Трансильванию). Окраинная область исторической Молдавии - Бессарабия - досталась в 1812 г. России. В марте 1918 г. местные националисты (в нейтральном смысле слова) пригласили в Бессарабию румынские войска, и область вернулась к Румынии.
В ходе Гражданской войны была попытка красных ее отбить (а вернее, захватить вместе с Румынией и Венгрией): 8 мая 1919 туда готовилась выступить дивизия атамана Григорьева в борьбе за мировую революцию, но большевики не выполнили обязательств по ее снабжению и, главное, не прекратили террор против крестьянства на Украине, а потому части Григорьева взбунтовались и вместо похода в Румынию двинулись громить большевиков.
Не оставив надежд получить Бессарабию, большевики на правобережье Днестра (этнически смешанном) сколотили 12.10.1924 плацдарм - "Молдавскую АССР" в составе Украинской ССР. Одним из активнейших сторонников похода на Бессарабию был ее уроженец Григорий Котовский (по одной из версий, его странное убийство в 1925 году – а застрелил его ближайший помощник - было инспирировано румынской разведкой; по другой, его заказало большевистское руководство, чтобы не портить международные отношения или по иной причине).
23 августа 1939 заключен пакт Молотова-Рибентроппа и Румыния разделила судьбу Польши: 28.6.1940 она была вынуждена отдать Бессарабию СССР (после этого там проведены массовые депортации населения), а сама в сентябре была превращена в марионеточное фашистское государство. 2.8.1940 "декоративная" Молдавская АССР и Бессарабия слиты в Молдавскую ССР. Соответственно, для нее придумали новую социалистическую нацию - молдаван - и для нее социалистический алфавит (на основе кириллицы) и вообще стали делать вид, что к Румынии этот народ ровно никакого отношения не имеет. В 1941 территория Молдавской ССР занята румынскими и германскими войсками (Бессарабия вернулась в состав Румынии), в 1944 занята Красной Армией и уже окончательно осталась в СССР. С 1991 Молдавия – независимое государство. Но старые проблемы остались: бывшая "Молдавская АССР" - Приднестровье с его преимущественно русско-украинским населением, поддерживаемое российским руководством и российскими военными базами, отказывается признавать власть Кишинева. Народы продолжают расплачиваются за геополитические эксперименты давно мертвых "вождей".
ВАРИАНТ
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню так:
"Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет меня дорога
К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здесь у клена, мы расстанемся с тобой.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вновь свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной.
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
слова - 1944
Нам дороги эти позабыть нельзя. Песенник. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб., «Композитор – Санкт-Петербург», 2005.
Те же ноты, с разделением в припеве на 3 голоса:
Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004