A-PESNI песенник анархиста-подпольщика







El pueblo unido
(Когда мы едины)


Música: Sergio Ortega
Texto: Quilapayún

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido, jamás será vencido,

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido, jamás será vencido,

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.

1973

Неизвестный источник


Одна из самых известных песен испанского и латиноамериканского направления "Новая песня" и современных революционных песен в принципе. Текст фолк-группы "Килапаюн", музыка Серхио Ортеги. Сложена и записана в 1973 г. как потенциальный гимн правительства Народного Фронта президента Сальвадора Альенде. Известность в мире получила после переворота Пиночета 11 сентября 1973 г. благодаря зарубежным исполнениям чилийской группы "Инти-Йимани" (Inti-Illimani). Переворот застал группу на гастролях в Европе, и она не смогла вернуться в Чили.




dzanni@gmail.com