Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!
Пусть наше оружье
Громит врагов славян,
Пусть знает сила вражья,
Как силен наш народ!
Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!
Мать моя меня просила:
«Ты останься здесь, мой милый,
Пожалей мои ты силы,
О, не покидай меня!»
Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!
«Бог пошлет тебе отраду,
Мать моя ты дорогая,
Но зовет меня честь и слава,
Марш, марш, вперед, на бой!»
Мы дружно на врагов,
На бой, друзья, спешим,
За родину, за славу,
За честь мы постоим!
Рукописный сборник Николая Петровича Попова, Смоленск, 1880-е
гг.
Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М.: Гослитиздат,
1952.
Ритмически не очень аккуратный перевод неофициального словенского гимна "Naprej zastava slave", он же "Naprej zastava Slave" ("Вперед, знамя славы" или "Вперед, знамя славян" - смысл названия меняется в зависимости от того, с большой или маленькой буквы начинается последнее слово; в разные эпохи предпочитали разное написание, изначально и в современном варианте пишется с маленькой буквы).
Гимн создан в 1860 г. в ходе борьбы словенской интеллигенции за национальную независимость. Слова Симона Енко, музыка его кузена Даворина Енко, который в 1872 г. напишет также музыку гимна Сербии "Боже правде". В 1918-1941 гг. строки песни входили в гимн Югославии, в ходе Второй Мировой войны песня была радиопозывными антифашистского Освободительного фронта Словении, в 1995 г. стала гимном армии Словении. Официальный государственный гимн Словении - "Zdravljica" (с 1989 г.).
С русского языка участниками сионистского движения песня была переведена на иврит.
Словенский текст:
Naprej zastava Slave
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Z orožjem in desnico,
nesimo vragu grom,
zapisat v kri pravico,
ki terja jo naš dom.
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!
Draga mati je prosila,
roke okol vrata vila,
je plakala moja mila,
tu ostani ljubi moj!
Zbogom mati, ljuba zdrava,
mati mi je očetnjava,
ljuba moja čast in slava,
hajdmo, hajdmo, zanjo v boj!
Naprej zastava Slave,
na boj junaška kri,
za blagor očetnjave
naj puška govori!