УБИТЫЙ

Музыка Войцеха Главача
Перевод Ильи Калашникова

Под густой листвой ракит
Добрый молодец убит!

Кем убит, за что убит он, неизвестно;
Девушки, его мы похороним честно.

Где ж обряд нам совершить?
Где нам Янко положить?

Выберемте в роще уголок укромный,
Будет соловей там петь средь ночи темной!

В роще девица по нем
Плачет ночью, плачет днем:

"Ах, убьет меня тоска, вот помяните,
И тогда меня вы к Янко схороните".

За зимой пришла весна, -
Вянет с каждый днем она.

Еще в поле бела жита не пожали,
Девушке могилу молодцы копали.

Сладок будет Мары сон,
Там, где Янко схоронен!

В две могилы рядом милых положили,
А на их могилах розы насадили.

Спят два друга глубоко;
Рдеют розы высоко;

И поет в них соловей ночной порою:
Спите с Богом милый с милой под землею.

музыка и перевод - 1879

Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин. М.: Эксмо, 2006.

Перевод популярной сербской песни, написанной по следам восстаний греков и славянских народов против турок и русско-турецкой войны 1877-1878 гг.

dzanni@gmail.com