Лиуан АФАУНОВ


ОТВЕТ СМОРОДИНЫ ВИНОГРАДУ

- Эй, смородина-малышка,
Невеличка, коротышка!
Ты расти,
Как я,
Повыше!
Видишь,
Я уже
На крыше!

- Нет, сосед,
Как ты, высокой
Не хотела бы я стать –
Ведь тогда ребятам трудно
Будет ягоды достать.


ПЕРВЫЙ СНЕГ

Дома и сараи
Шапки надели,
Головы за ночь
У них поседели.

Бегу я на горку,
На санки сажусь,
Шапку надвину –
Не то простужусь!

С горки ребята
Мчатся с разбегу.
Медленно ходят
Вороны по снегу,

Стоят на снегу,
Не хотят улетать –
Наверно, надеются
Белыми стать!


РАДУГА

Дождик-обманщик
Вдруг захлестал,
Прогнал со двора нас,
А сам перестал!

И солнца лучи
Из-за туч заблестели,
И песенки птиц
Снова в небо взлетели!

Где песенок стая,
Звеня, пролетала,
Там семицветная
Радуга встала!


ТУМАН

Туман,
Мягкие ножки,
Уходи поскорее
С дорожки,
По которой я в школу иду.
А то школу ведь я
Не найду!


Перевёл с кабардинского Владимир Данько

"Мурзилка", 1985, №1



  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: