 |
Агагельды АЛЛАНАЗАРОВ (Туркменистан)
ВОРОНА
- Ты, ворона, всех пугаешь:
«Кар-р, кар-а, кар-р!»
Может, ты кого ругаешь:
«Кар-р, кар-а, кар-р!»
- Нет же, - отвечала птица, -
В школу я пойду учиться,
И с тебя беру пример -
Повторяю букву «р»:
Кар-р, кар-а, кар-р!
КОГДА У НАС ЗИМА
Когда у нас зима,
В Туркмении, в песках?
Когда во двор сосед
Выходит в сапогах,
Когда колёсный след
Порошей замело,
И с неба сыплет снег,
Искристый, как стекло.
И в арычке вода
Притихла, не журчит,
И бабушка когда
Придвинется к печи.
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1981, №11