 |
Цветан АНГЕЛОВ (Болгария)
ДОБРОЕ УТРО, ДЕТИ ЗЕМЛИ!
Доброе утро, дети Земли, -
Белые, жёлтые, чёрные, краснокожие!
Сегодня вас навестить пришли
Слова моей песни,
На птиц похожие.
Вот они – глядите –
Летят!
На солнце сверкают пёстрые перья.
Знаете,
Слова этой песни хотят,
Чтоб в мире было больше
Добра
И доверия.
Тогда на Земле –
На большом корабле –
Не налетим на риф мы.
Я у светлому завтра
Планеты всей
Хочу доискаться рифмы.
Чтоб завтра
Такие цветы расцвели!
Чтоб было
Вечное лето.
Чтоб пулями быть
Отказался металл,
А стал серебристой ракетой.
Чтоб наши дети
К звёздным мирам
В этой ракете плыли.
Я бы, признаться, хотел бы и сам
Нестись
Среди звёздной пыли.
Доброе утро, дети Земли!
Я посылаю вам
Песню.
Она ураганам молчать повелит.
Запрёт их кольцом
Тесным.
Она остановит шторм и град
И радость подарит
Юным.
Она устроит
Сплошной «цветопад»
Над мирным первым июня!
Перевела Ирина Токмакова
"Весёлые картинки", 1983, №6
***
Ну и дела! Туман да мгла!
Что толку листья перелистывать?
Эй, ветер, где твоя метла?
Подмёл бы лучше небо мглистое!
Перевела Ирина Токмакова
"Мурзилка", неизв. №, 1980-е гг.