 |
Ануарбек ДУЙСЕНБИЕВ, Казахстан
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Я из песка построил дом –
Большой, красивый дом.
Потом террасу для гостей,
Террасу с козырьком.
А дом я садом окружил,
Чтоб, с места не сходя,
Ловить гранаты и инжир
Под носом у дождя.
Напялил фартук я потом
И поварской колпак.
Кипит казан над очагом,
Бормочет бешбармак.
И натянул я две струны
На маленькой домбре,
Пускай приходят плясуны
И пляшут во дворе.
Добро пожаловать! Мой дом
Открыт для всех гостей.
Как хорошо, что ты пришёл,
Бродяга муравей!
Входи, входи, учёный жук,
Ты так устал в пути!
И ты, сверчок, старинный друг,
Без всякого входи!
И все, кто загрустил чуть-чуть,
Кому друзья нужны,
Хоть на минуту заглянуть
В песочный дом должны.
В песочный дом, в песочный сад,
Где просто для красы,
Как новогодний шар, висят
Песочные часы.
СЧАСТЬЕ НАСРЕДДИНА
Хохочет Ходжа
На глазах у зевак.
- Вот счастье! – кричит. -
Потерялся ишак!
Почтенные люди
Ему говорят:
- Ишак потерялся.
Чему же ты рад?
Ну как же!
Ведь если б
Сидел я на нём,
Тогда бы мы с ним
Потерялись вдвоём…
Перевёл с казахского Юрий Кушак
Мурзилка, 1986, №3.