Магомед ГАЗИЕВ


ОРЕХИ В КАРМАНЕ

- А ну-ка, малыш,
Отвечай мне урок:
В кармане твоём
Три ореха, сынок.

Побаловать мама
Сыночка решила –
Ещё два ореха
В карман положила.

Запомнил?
Теперь все орехи сложи,
Сколько в кармане орехов,
Скажи.

- Сколько орехов?
Да ни одного!
- Ты огорчаешь отца своего,
Считать не умеешь. Позор для семьи!..

- Дырявые, папа,
Карманы мои.

Перевёл с аварского Яков Аким

Мурзилка, 1988, №1.



  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: