 |
Михаил ГРОЗОВСКИЙ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДАТСКОГО ПОЭТА
ХАЛФДАНА РАСМУССЕНА
БАБОЧКА
Словно соткана из дрожи,
эта бабочка похожа
на порхающий цветок,
лёгкая, как детский вздох.
И когда я безмятежно
засыпаю, в сердце нежно
бьётся тихое тепло,
Как у бабочки крыло...
ЛУННАЯ КОЗОЧКА
Когда под вечер солнышко
заходит в тишине,
ты маленькую козочку
увидишь на луне!
Принадлежит та козочка
хозяину Луны.
Она сопит и фыркает,
пока ты смотришь сны.
На Землю удалённую
она бросает взор,
на выпасы зелёные,
на луговой простор.
И ежели той козочки,
ты не увидишь вдруг,
когда проснёшься поутру,
не огорчайся, друг.
Она к тебе, наверное,
с Луны сошла во мгле
и где-то у обочины
пасётся на Земле.
***
История эта правдива вполне:
в одной небольшой отдалённой стране,
в одном очень маленьком доме с крылечком
один очень маленький жил человечек,
а с ним исключительно малая мышка...
Казалось бы, с виду такие малышки,
а петь начинали, — и странно всем было,
откуда берутся и голос и сила!
Сидят на крылечке, поют себе хором,
а песенку слышно за речкой и бором...
Казалось бы, оба такие малышки, —
всего-то пустяк: человечек и мышка...
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Малыш, усни в постели,
гляди счастливый сон.
И будь на самом деле
счастливым, как и он.
Спи, колокольчик нежный!
На поле при луне
твой стебелёк прилежный
пусть отдохнёт во сне.
Спи, мама-воробьиха!
Высиживай в гнезде
птенцов. Спи, рыба, тихо
у мельницы в воде.
Спи, маленькая мышка,
в амбарном закутке.
И пусть зерна в излишке
окажется в мешке.
Спи, лес, и спите, травы,
любимые навек!
Усни, смешной и странный,
усталый человек.
Сон силы приумножит.
А проще так сказать:
пусть всё уснёт, что может
и все, кто могут спать!
Мурзилка, 1991, №7.