 |
Сильва КАПУТИКЯН (Армения)
Перевёл Яков Аким
ДВОЕ НАС!
Шепчет Ротик:
— Эй, послушай,
Что ты, Носик, приуныл?
Ко всему ты равнодушен,
Будто свет тебе немил!
Грустный Носик отвечал:
— Разве ты не замечал,
Глазок — двое,
Ушек — двое,
Две руки
И две ноги,
Только мы живём с тобою
В одиночку, чудаки!
— Что ты, Носик,
Чем мы хуже,
Говорил тебе не раз:
Если мы с тобою дружим —
Значит, тоже двое нас!
ДОБРАЯ ТУЧКА
У тучки за пазухой столько дождя!
У тучки в переднике столько дождя!
А деревце сохнет в горячей пыли
И ждёт, чтоб напиться ему принесли.
Мы шепчем, за тучей высокой следя:
— Будь доброй, зачем тебе столько дождя,
Стряхни поскорее дождинки свои
И деревце наше водой напои!
ИГРАЕМ В ТЕЛЕФОН
Динь-динь-дон,
Динь-динь-дон,
Мы играем в телефон.
Ладошку к уху приложу -
Как будто трубку я держу.
— Это ты? Привет, Лала!
— С добрым утром, как спала?
— Хорошо. А ты, сестрёнка?
— Я купаю медвежонка.
— Ой, не застуди смотри,
Полотенцем разотри,
Не попорти шубку!
— Я не слышу, в трубку
Говори! Алло, алло,
Что-то там произошло,
Телефон молчит опять,
Надо мастера позвать!
КАЧЕЛИ
Качели, качели
Скрипят еле-еле.
Пусть хохлатка придёт,
Нашу девочку качнёт.
Качели, качели
Погромче запели!
Где там увалень-щенок?
Пусть качнёт ещё разок.
Качели, качели
Над веткой взлетели!
И котёнка позовём,
Вместе песенку споём.
Качели, качели,
Давно вы так не пели!
ПРЯТКИ
— Сирвард! Алвард! Цолак! Соци!
Куда вы делись, хитрецы?
Смотрела под кроватью,
В стенном шкафу, где платья.
Искала в каждом уголке.
Ну где же вы? На чердаке?
По всей квартире я кручусь,
Кричу, кричу — не докричусь!
— Сирвард! Алвард| Цолак! Соци!
Раз вы такие хитрецы,
Скорее выходите,
Я спрячусь, вы — водите!
Мурзилка, 1986, №8.