Петру КЭРАРЭ (Молдавия)


КАКОГО ЦВЕТА ВЕТЕР

Голубой у неба цвет,
Если туч на небе нет.
Море тоже голубое,
Это знаем мы с тобою.
Солнце в небе красное,
Тоже дело ясное.
И вечерний костёр
Пламя красное простёр.
Ночь темна, земля черна,
А поляна зелена,
Яблони белы весной,
Погляди, весь мир цветной!

А какой у ветра цвет?
Да, непросто дать ответ...

Если ветер в лес залез,
Он зелёный, точно лес.
А с морской волною споря,
Станет голубым, как море.
Ветер белый снежным днём,
Заалеет — над огнём,
А в полях густой пшеницы,
Как пшеница, золотится.
Потому что у него
Нету цвета своего.

Перевёл Яков Аким

Мурзилка, 1981, №11.



  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: