Екатерина КОРКИНА

Перевёл с саамского Николай Голь


ВОТ КАК ВЫРАСТУ БОЛЬШИМ

Вот как вырасту большим
Я под стать родителям,
Помогать я стану им –
Буду я строителем!

Стану красить я тогда
В сто оттенков здания,
Чтоб сияли города
Северным сиянием!

Мурзилка, 1988, №2.


ЖЕЛЕЗНЫЙ ОЛЕНЁНОК

Мой железный оленёнок,
Расчудесный оленёнок!
Как волшебные копытца,
На ходу мелькают спицы.
Я колёса кручу,
И как птица, и как птица,
В даль далёкую лечу!

Мурзилка, 1984, №11.


НЕВОД

Невод, невод, неводок,
Ты кормил меня, как мог.
Я связал тебя,
В море взял тебя.
Невод, невод, неводок,
Встань теченью поперёк.
Мы накормим, неводочек,
Всех сынков моих и дочек!

Мурзилка, 1984, №11.


ПО ГРИБЫ

Мы корзинки возьмём,
В дальний лес пойдём
И грибов на суп наберём.
Если нет грибов в лесу –
Я морошки принесу!

Мурзилка, 1984, №11.


РАДУГА

Эх, пришла бы радуга к моему порогу,
Я пошла б по радуге в дальнюю дорогу.
У солнышка согрелась бы,
На звёзды нагляделась бы,
Про всех людей узнала бы,
Себя им показала бы…
Приди к порогу, радуга!

Мурзилка, 1984, №11.


РОДНОЙ КРАЙ

Простор открыт:
Вот тундра спит,
А вот село моё стоит.

Течёт река
Издалека,
О валуны скребёт бока.

Олень силён,
Но покорён –
Моей рукой стреножен он.

Быстра река
И глубока,
Но не страшна для рыбака.

Расти, играй,
Но отчий край
Храни в душе, не забывай!

Мурзилка, 1988, №2.


СНЕГОВИК

Выпал снег.
Зима кругом.
Я скатаю
Снежный ком.
Ком на ком
И сверху ком.
Станет снег
Снеговиком.
Рот, и нос, и две руки,
И глазёнки-угольки…
Снеговик взаправдашний!

Мурзилка, 1984, №11.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: