Мирсаид МИРШАКАР, Таджикистан


СОРОКА И ОРЕХОВОЕ ДЕРЕВО


Щедрее всех,
Щедрее всех
Лесное дерево – орех.
На нём, не зная спешки,
Рождаются орешки.
В скорлупке спрятано хитро
Орешка каждого едро,
Янтарное, душистое,
На вкус чуть маслянистое.
Щедрее всех,
Щедрее всех
Лесное дерево – орех.
Оно здесь белобокой
Посажено сорокой.
Однажды раннею весной,
Летя над чащею лесной,
Сорока клюв открыла
И в чащу леса непустой
В простой скорлупке золотой
Орешек обронила.
И вскоре дождик навесной
Прошёл над чащею лесной,
И выросло в ней дерево,
Макушка вроде терема,
Ореховое дерево,
И ведомо одно:
Что по весне сорокою,
Сорокой-белобокою
Посажено оно.

Перевёл с таджикского Я. Козловский

Мурзилка, 197?, №2.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: