 |
Ефим ТАРЛАПАН, Молдавия
Перевёл Владимир Данько
ДОЖДИК
- Кап-кап-кап!.. - звенит над полем
Деловитый голосок.
Каждой капелькою дождик
Тянет к небу колосок.
Мурзилка, 1984, №4.
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Ветер пел, качая ветки:
"Спите, почки, спите, детки.
Кто всю ночь не будет спать,
Тот цветком не сможет стать".
Мурзилка, 1984, №4.
КОРШУН И ПТИЧКА
Что за птичка-невеличка
Смело мчится в вышине?
- Берегись! - кричит ей Коршун. -
Попадёшься в когьи мне!
Только птичка-невеличка
Унеслася в высоту.
Старый Коршун обознался:
Эту птичку звали... Ту.
Мурзилка, 1984, №4.
СНЕЖНАЯ БАБА
Солнце светит слишком ярко,
Снежной бабе стало жарко:
- Ох, растаю, помогите!
За мороженым бегите!
Мурзилка, 1988, №11.
СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК
Дым валит из печек,
Снег на крыши валится…
Снежный человечек
Носом не нахвалится…
«Нос-то мой, глядите, -
До чего хорош!
Больше и красивей
Носа не найдёшь!»
«Гав-гав-гав, - пролаял
Во дворе Барбос, -
Длинная морковка –
Разве это нос?»
Крикнул человечек:
«Что тут за вопрос?
Это нос, конечно!
Настоящий нос!
Что я вам, неправду,
Что ли, говорю?..»
Тут подходит Козлик:
«Дай-ка посмотрю…»
Откусил кусочек
И побольше кус:
«Ме-ме-между прочим,
Мне-е-е знакомый вкус!..»
Человечка снежного
Рожками он пнул
И при этом вежливо
На ухо шепнул:
«Знаете ли, всё же,
Видно, прав Барбос.
Мне сдаётся тоже:
Это был не нос…»
Мурзилка, 1988, №11.
СОРОКА
Огорчённая сорока
Возвращается с урока.
Весь урок болтала с сойкой
И домой вернулась с двойкой!
Мурзилка, 1984, №4.
ТРУСИШКА НИКЭ
В лес пришёл трусишка Никэ,
Потянулся к землянике,
Вдруг зверёк из-за куста,
Длинноухий, без хвоста -
Прыг!..
Задрожал трусишка Никэ,
Позабыл о землянике
И помчался во весь дух -
Ух!..
А зверёк-то был зайчишка!
Поглядел он Никэ вслед
И сказал: "Я сам трусишка,
Но таких, как Никэ,
Нет!"
Мурзилка, 1984, №4.
ХОЛОДИНА
Через щёлочку в окошке
К нам Мороз просунул ножки.
- Ты куда?! – ему кричу.
- Ножки я погреть хочу…
Мурзилка, 1988, №11.