Штефан ТУДОР, Молдавия

Перевёл Юрий Могутин


ДОЖДЬ

Солнце спряталось за тучей.
Пик!
Пок!
Пак! - дрожат листочки.
Дождик падает певуче.
Птица мечется в лесочке:
Льёт вода, как из корыта.
"Поскорей к гнезду, к птенцам!
Ведь они совсем открыты".
Не видать дождю конца…


МУЗЫКАНТЫ

В поле чудо-музыканты
Без бород и без усов
Демонстрируют таланты
В сотни звонких голосов.

Только тронут невидимки
Струны тоньше паутинки,
Небывалой красоты
Распускаются цветы.


ПУТЕШЕСТВЕННИК

Торопится с грузом экспресс,
Везущий на станцию лес.
А там, на дровах-то, заметь,
Разлёгся и едет… медведь!

- Куда же ты, Миша, скажи-ка?
- Туда, где вкусней ежевика.


РУЧЕЁК

Из леса
В поле
Ручеёк
Вдруг выбежал отважно,
И каждый полевой цветок
В нём утоляет
Жажду.
Цветы
Любуются собой,
Глядясь в него,
Как в зеркало.
А без него
В полдневный зной
В степи бы всё
Померкло.


ТРУСИШКА

Зайка-трусишка
Забился в траву.
Белочка шишку
Приносит ему,
Яблоко - ёжик,
Малины - медведь:
"Хватит на мир
Исподлобья глядеть!"
Сбросила пёрышко
Сверху сорока…
Кто б ему смелости
Дал хоть немного.


УТРО

Молчит трава,
Молчит листва,
Деревьям крепко спится.
Но исчезает тьма, едва
Вспорхнёт зари жар-птица.
Заря румянится, и прочь
Растерянно, вприпрыжку
В чащобу убегает ночь
Испуганным зайчишкой.

Мурзилка, 1985, №2.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: