 |
Григоре ВИЕРУ, Молдавия
ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА
Гляжу, гляжу во все глаза,
Куда вскарабкалась лоза, -
С завалинки на стену,
На крышу,
На антенну,
Оттуда круче, круче -
На солнечный лучик.
И вслед за ней уже вот-вот
Гроздь налитая в рост пойдёт.
Перевёл Яков Аким
Весёлые картинки, 1982, №6.
ВОЗЬМИ С СОБОЙ
Возьми меня с собой, шофёр,
Возьми меня с собой, шахтёр,
Возьми меня с собой, моряк,
Возьми меня с собой, косарь,
Возьми меня с собой, почтарь!..
Я всех прошу: возьмёте, да?
И лишь лентяя – никогда.
Лентяй с лежанки не встаёт.
Куда же он меня возьмёт!
Перевод с молдавского
Весёлые картинки, 1982, №12.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАМЫ
Мы на день рожденья к маме
Шли с весенними цветами.
- Мамочка, родная, здравствуй,
Долгих лет тебе и счастья!
Потянулись к маме гости,
Точно дети к спелой грозди.
Расшумелись внуки-детки,
Как цыплята у наседки.
- Ох, спасибо, навестили,
Не забыли, погостили,
Это ведь для нас, для старых,
Самый дорогой подарок.
Пожила б ещё годочек –
Повидать сынов и дочек,
Чтобы внуки на поляне
Так же весело гуляли!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №3.
МОЙ КРАЙ
Дом мой ветви окружают,
Всё село - родня большая,
Всё моё - леса и реки,
И язык, родной навеки.
У меня есть край волшебный,
Где народ такой душевный,
Мне он люб до звёздной крыши,
До небес и даже выше.
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №2.
***
МОЯ МАМА – УЧИТЕЛЬНИЦА
Ты почему такой упрямый –
Моей не слушаешься мамы?
Я маму слушаться привык,
Я сын её и ученик!
МОЯ МАМА – ДОКТОР
Пусть у мамы шприц в руках,
Ты не пяться, словно рак.
Это ж мамочка моя,
Очень добрая моя!
МОЯ МАМА – ПОЧТАЛЬОН
В сумке погляжу почтовой,
Нет ли мне письма какого.
Грушу спелую достал…
Интересно, кто прислал?
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1984, №3.
ОГНИ НАД СЕЛОМ
Подкрадётся ночь неслышно,
Полем вдоль реки,
Но в селе под каждой крышей
Вспыхнут огоньки.
Мы село свое узнаем
Даже и с Луны:
Огоньки, во тьме мерцая,
Издали видны.
До утра зимой и летом
Всё в огнях село,
И от тёплого их света
На душе светло.
Ай, ай над селом
Алых звёзд полно,
Словно яблок на деревьях,
Алых звёзд полно!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1980, №4.
ПОДСНЕЖНИК
Будто нарисован мелом,
Из-под снега наконец
Вылез он в берете белом,
Хоть и мал, да удалец!
Сонно жмурится подснежник,
Он на цыпочки привстал
Под лазурным небом вешним:
- Я успел? Иль опоздал?
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1984, №3.
ПОСАДИЛ Я ДЕРЕВЦЕ
Я по тропочке бродил,
Я дубочек посадил.
Подрастай, дубочек-детка,
Зеленей быстрее, ветка!
Завтра птица прилетит
И на ветке посидит.
Ну-ка, ну-ка пой, пичуга,
Моего дубка подруга!
Скоро девочка придёт,
Тоже песенку споёт.
Громче, громче, Аникуца,
Пусть листочки шелохнутся!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №2.
РОДНАЯ РЕЧЬ
Молчит певунья-птица
Среди зелёных свеч
И про себя дивится,
Услышав нашу речь.
Понадобись ей слово,
Певучая строка -
Из нашего родного
Взяла бы языка!
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1985, №2.
РУКИ
У меня две руки,
они всегда со мной.
Когда им холодно,
холодно и мне.
Когда им больно, и мне больно.
Они умывают мне лицо,
а я надеваю на них варежки.
Перевёл Яков Аким
Весёлые картинки, 1982, №6.
СОЛНЦЕ, СОЛНЫШКО
- Солнце, ласковое солнце,
Разморозь ручьи до донца,
Травке помоги пробиться,
Повели вернуться птицам!
- Я ручей освободило
И лужок позеленило,
Птицы к вам уже летят,
Что ещё мне сделать для ребят?
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1984, №3.
СЧИТАЛКА
Видишь, бабочка летает,
На лугу цветы считает:
Раз, два, три, четыре, пять...
Ох, считать – не сосчитать!
За день, за два и за месяц!
Шесть, семь, восемь, девять, десять...
Даже мудрая пчела
Сосчитать бы не смогла!
Похожа единица на крючок,
А может, на обломанный сучок?
Ранним утром солнце всходит,
Сколько солнц над полем бродит?
Вечером встаёт луна,
Сколько в небе лун?..
Два – похожа на гусёнка
С длинным клювом, шеей тонкой...
Почему расстроен Тимка?
Где ботинок, нет ботинка!
Тимка сосчитал сперва,
Что ботинок было...
1+1=2
- Сколько бубликов в мешок
Положил ты, Петушок?
- Два, но дедушке дадим,
И останется...
2-1-1
Погляди на цифру «три»,
Точно ласточка, смотри!
Две розы Маша сорвала,
В подарок маме принесла.
- Сорви ещё и подари
ты мамочке не две, а...
2+1=3
На пасеке три медвежонка
Играли в прятки у бочонка.
Один в бочонок еле влез,
А сколько убежало в лес?
3-2=1
Гляди, четыре – это стул,
Который я перевернул.
В садике гулял павлин,
Подошёл ещё один,
два павлина – за кустами.
Сколько их? Считайте сами.
1+1+2=4
Четыре зайца шли из школы,
И вдруг на них напали пчёлы.
Два зайчика спаслись едва.
А сколько не успело?..
4-2=2
На что похожа цифра «пять»?
На серп, конечно, как не знать?
Два больших, три маленьких,
Маленьких, удаленьких -
Целая семья опят,
Сколько их под кочкой?..
2+3=5
Пять щенят в футбол играли,
Одного домой позвали -
Он в окно глядит, считает,
Сколько их теперь играет?
5-1=4
На что похожа цифра «шесть»?
На трубку деда, так и есть!
У куклы пять нарядных платьев.
Какое нынче надевать ей?
Есть у меня для куклы шерсть.
Свяжу – и платьев будет...
5+1=6
Шесть ежат в лесу гуляли,
Землянику собирали,
А один улёгся спать,
Сколько их гуляет?..
6-1=5
Семь – точно острая коса,
Коси, коса, пока роса!
Три ягнёнка дружно жили
Да козлят ещё четыре,
Посчитай-ка, сколько всех?
Сколько дней в неделе?..
3+4=7
Завтракаем на привале -
Нам с собой яичек дали:
Всмятку два и пять крутых,
Сосчитайте, сколько их?
2+5=7
Цифра «восемь» так вкусна -
Из двух бубликов она!
Семь малюсеньких котят,
Что дают им – всё едят,
А один сметаны просит,
Сколько же котяток?..
7+1=8
Яблоки в саду поспели,
Мы отведать их успели,
пять румяных, налитых,
Три с кислинкой. Сколько их?
5+3=8
Девять, как и шесть, вглядись,
Только хвост не вверх, а вниз...
Все ли здесь цыплята-детки,
Надо сосчитать наседке:
Шесть на грядках, три во ржи,
Сколько их всего, скажи?
6+3=9
Восемь храбрых малышей
Переходят вброд ручей.
Один отстал: «И я хочу!»
Сколько их пришло к ручью?
8+1=9
Ноль встаёт за единицей -
Цифра «десять» на странице.
Пять пальцев ловко рвут траву,
Другой рукою тоже рву,
Я травкой угощу коня.
Ну, сколько пальцев у меня?
5+5=10
Восемь воробышков зёрна клюют,
Два осторожных на ветке снуют:
Вдруг кошка придёт и начнёт куролесить.
Сколько воробышков было? Их...
8+2=10
Перевёл Яков Аким
Мурзилка, 1982, №9.
ШВЕЯ
Юбку я для куклы сшила,
Кофту новую скрою.
Говорит мне кукла: "Мама!"
Значит, я для дочки шью.
Перевод Валентина Берестова
Весёлые картинки, 1981, №11.