 |
#Л32жм (#Я3ж + #Ан2м), #Я543жмж, #Тк23ж
ИТАЛЬЯНЕЦ
Музыка С. Кутуньо
Слова К. Минеллоно
Перевод В. Татаринова
Под этим небом старым
Звенит моя гитара,
И морю тихо вторит
Эта песня моя...
Моя Италия, страна родная,
На всей планете ты одна такая.
Но почему со всех сторон
Бурлит неон, манит неон
Волной чужого хлама?
От прежней славы в наши дни на свете
Остались нам с тобой одни спагетти.
Американской моды крик
Давно во все сердца проник -
Вот факт, а не реклама!
Привет, Италия, и здравствуй, Мария!
Гляжу печально я в глаза родные.
К тебе, Мария,
Все дороги земные.
Припев:
Я итальянец, право.
Шепчу себе я: "Браво!"
Ведь быть собой сегодня -
Чуть не подвиг, друзья!
Под этим небом старым
Звенит моя гитара,
И морю тихо вторит
Эта песня моя...
Еще в отставку наш талант не вышел,
Но голливудские царят афиши.
Мне не указка Голливуд,
Как на земле моей поют,
Я буду петь упрямо.
Искусство наше всем давно известно,
И только здесь ему порою тесно.
Не скрою, мода есть, но есть
Любовь к родной земле и честь -
Вот факт, а не реклама!
Привет, Италия, и здравствуй, Мария!
Гляжу печально в глаза родные.
Тут всё знакомо.
Тут я счастлив, я дома!
Припев.
Популярный справочник-песенник / Сост. И. Олинская, Д. Ухов и В. Оякяэр. М.: Музыка, 1987. С. 181-182.
Далекий от оригинала русский текст к песне "L'Italiano", наиболее известной песни из репертуара Сальваторе (Тото) Кутуньо. С этой песней он победил на фестивале итальянской песни в Сан-Ремо в 1983 г. Сначала Кутуньо предложил песню Адриано Челентано, но тот отказался, и Кутульно исполнил ее сам.