Я - ОДЕССИТ
Куплеты Бубы Касторского из кинофильма "Новые приключения неуловимых"

Музыка Яна Френкеля
Слова Эмиля Радова

Я – одессит, я из Одессы, здрасьте!
Хочу открыть вам маленький секрет.
А ну спросите: «Ты имеешь счастье?»
И я отвечу: «Чтобы да, так нет!»

Припев:

Но я не плачу, никогда не плачу,
Есть у меня другие интересы.
И я шучу — я не могу иначе.
Да потому, что я - кто? - родом из Одессы.

Со мной бандит сыграл недавно сценку,
Меня у дома догола раздев,
Сказал: «Молчи! Ты видишь эту стенку —
Я из тебя устрою барельеф!»

Припев:

Но я не плачу, никогда не плачу,
Есть у меня другие интересы.
И я шучу — я не могу иначе.
Да потому, что я родом из Одессы.

Мой старший брат, чудак невероятный,
Перед расстрелом пел такой куплет:
«Ой, мама, мамочка, роди меня обратно», —
Но был погром, и мамы год как нет.

Припев:

И я шучу — я не могу иначе.
Да потому, что я...

1968

Расшифровка фонограммы фильма


Бубу Касторского сыграл и озвучил Борис Сичкин, а скрипача, ему аккомпанировавшего - Ян Френкель. На экраны фильм вышел в мае 1969 года. В титрах указано: "Композитор Ян Френкель, тексты песен Р. Рождественского, И. Гофф, Э. Радова". В фильме три песни, помимо перекочевавшей из первого фильма "Песни дьяволят": это "Русское поле" на стихи Инны Гофф, "Погоня" на стихи Роберта Рождественского и "Я - одессит". Соответственно, автор ее текста - известный конферансье Мосэстрады Эмиль Радов (1928-1990). Все свои репертуары, в том числе стихотворные, он писал сам. Многие его стихи стали песнями.


ФОЛЬКЛОРИЗОВАННЫЙ ВАРИАНТ

Одессит


Я – одессит. Я из Одессы. Здрасьте!
Хочу открыть вам маленький секрет.
Спросите вы: имею ли я счастье?
И я отвечу: что бы да, так нет.

Припев:

Но я не плачу, никогда не плачу,
Ведь у меня другие интересы.
И я шучу — я не могу иначе:
Да потому, что родом из Одессы.

Мой старший брат, чудак невероятный,
Перед расстрелом спел такой куплет:
«Ой, мама, мамочка, роди меня обратно», —
Хоть был погром и год как мамы нет.

Со мной бандит сыграл недавно сценку,
Меня у дома догола раздев,
Он так сказал: «Ты видишь эту стенку —
Я из тебя устрою барельеф».

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: