 |
#Я4жм
ОДИН ПОСТАВИЛ, ДРУГОЙ – ПО КУШУ
Один поставил, другой – по кушу,1
Поставил даму, сам дрожит,
Одной рукой держась за душу,
А сам отчаянно твердит:
«Свалися, дама пик, налево,
Свалися в жизни один раз…»
Но дама пик не захотела –
И прямо в лоб ему далась!2
Тут жулик крепко рассердился
И карты на пол побросал;
Но подошёл к нему приятель
И пару слов ему сказал:
«Играть ты в карты не умеешь,
И карты в руки не бери.
Чужие карты рвать не смеешь –
Смастырь3 свои, тогда и рви.
Тебя девятка огорчила,
Валет ограбил кошелёк,
А дама по миру пустила,
Король оставил без порток.
Довольно, штымп4, откороновался,5
Теперь ты больше не куклим,6
В железный ряд7 тебя направим
И кличку новую дадим –
Барбос!»8
1 Некоторые исполнители, далёкие от блатного мира (например, Андрей Макаревич и Алексей Козлов), поют – «Один поставил, другой покушал». Это, разумеется, абсурд. Мы имеем дело с ярко выраженной «картёжной» песней. Куш – ставка при игре в стос («третями»); по кушу – увеличение первоначальной ставки в четыре раза.
2 Речь в песне идёт о блатной игре «стос» (другие названия – «третями», «коротенькая»). Это – несколько видоизменённый дворянский штос. Играют двумя колодами. Игрок загадывает карту из своей колоды и кладёт её перед собой (по договору – «в тёмную» или «в светлую»). Банкомёт «мечет» - попарно бросает карты из своей колоды направо – налево. Если загаданная карта упала налево от банкомёта, он проиграл; если направо – выиграл. Счёт идёт с «битой» карты, т. е. если загаданная карта упала первой, она проигрывает. Когда карта падает сразу же, первой в начале «метки», это и называется «в лоб». Таким образом, герой песни вчетверо увеличил ставку, а его карта сразу же выпала в проигрыш…
3 Смастырить – здесь: сделать.
4 Штымп – человек, не принадлежащий к клану блатных, олух царя небесного.
5 Откороновался – то есть прошло твоё время, ты развенчан.
6 Специфическое выражение на «старой фене». «Куклим» - человек, пользующийся уважением в среде арестантов. Первоначально в уголовном мире царской России «куклим» - это преступник с подложным паспортом на имя солидного человека (от «кукла» - пакет или свёрток, который подсовывали простаку вместо пачки денег или товара). «Куклим четырёхугольной губернии» - «авторитет» в среде «сидельцев» («четырёхугольная губерния» - тюремная камера, барак), то же, что «Иван, не помнящий родства).
7 Вариант – «В чугунный ряд». Выражение ещё со времён царской каторги. Оно означает – перевести в разряд отверженных. То же самое, что загнать под нары или отправить на парашу. В современном жаргоне не используется.
8 Сравнение с собакой или собачья кличка чаще всего расценивается в блатном мире как негативное, оскорбительное («легавый», «пёс конвойный», «волкодав», «сука», «кобёл» и пр.)
Песня из числа «картёжных». Более подробно – в построчных комментариях. Возникла в 30-е годы. Строка «Довольно, штымп, откороновался»» стала в блатном мире того времени расхожей поговоркой. Стос считается типично «воровской» карточной игрой наряду с терцем и бурой. Он чаще всего упоминается в блатных песнях.
Жиганец Ф. Блатная лирика. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.
ВАРИАНТ
Один поставил, другой покушал
Один поставил, другой покушал,
Поставил даму, сам дрожит,
Одной рукой держась за душу,
А сам отчаянно твердит:
- Свалися дама пик налево,
Свалися в жизни один раз!
Но дама пик не захотела
И прямо в лоб ему далась.
Тут шулер крепко рассердился
И карты на пол побросал,
Но подошел к нему товарищ
И пару слов ему сказал:
- Играть ты в карты не умеешь
И карты в руки не бери,
Чужие карты рвать не смеешь,
Смастырь свои, тогда и рви.
Тебя девятка огорчила,
Валет ограбил кошелек,
А дама по миру пустила,
Король оставил без порток.
Довольно, брат, откороновался,
И с нами больше не куклим.
Тебя в чугунный ряд направим
И кличку вшивую дадим – Барбос!
С фонограммы Алексея Козлова, альбом «Пионерские блатные песни», Sintez Records, 1996.