 |
#Ан3жм
ШТАНЫ
Вечер тихо над речкой спускался,
Соловей заливался, звеня.
Ты сказала, склонивши головку:
- Покатал бы на лодке меня.
И пока мы на лодке катались,
Время так незаметно текло:
Не гребли мы, а лишь целовались
И посеяли где-то весло.
И пока ты меня целовала
Без отрыва четыреста раз,
А весло между тем уплывало
И уплыло далече от нас.
Но я в этой беде не терялся,
Сразу вспомнил я о парусах –
Снял штаны и как парус приладил,
Сам остался в одних лишь очках.
Но внезапно сменилась погода,
Ветер дунул с другой стороны.
И унес он штаны мои в воду,
Мировые в полоску штаны.
Берег медленно так приближался,
Ты ушла, не сказав и двух слов,
А я, бедненький, в лодке остался –
Без тебя, без весла, без штанов.
И в порыве безумного гнева
Я очки на себе изломал,
И, оставшись в костюме Адама,
Я по городу гордо шагал.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь: Книга, 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М.: Стрекоза, 2000.
Есть еще более абсурдизированный американизированный вариант - "Миссисипи" (Миссисипи, моя Миссисипи...).
ВАРИАНТЫ (2)
1. Тихий вечер плывет над рекою
Тихий вечер плывет над рекою,
Соловей заливался, звеня.
Ты сказала, склонивши головку:
«Покатал бы на лодке меня!»
И пока мы с тобою катались,
Время медленно как-то текло…
Не гребли мы, а все целовались
И посеяли где-то весло…
И пока ты меня целовала
Непрерывно четыреста раз,
А весло, между тем уплывало
И уплыло далеко от нас!
Но я время напрасно не тратил:
Сразу вспомнил я про паруса,
Снял штаны и как парус приладил,
Сам остался в одних лишь очках!
Но тут быстро сменилась погода,
Ветер дунул с другой стороны,
И унес он штаны мои в воду,
Мировые - в полоску – штаны!
Берег медленно к нам приближался,
Ты ушла, не сказав и двух слов!
Я же, бедный, на лодке остался
Без тебя, без весла, без штанов!
И в припадке безумного гнева
Я очки на себе поломал,
И в костюме Адама и Евы
Через город домой побежал!
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 4. М.: Стрекоза, 2001.
2. Штаны в полоску
Вечер тихо над речкой спускался,
Соловей заливался, звеня.
Ты сказала, склонивши головку:
- Покатал бы на лодке меня…
И пока мы на лодке катались,
Время так незаметно текло,
Не гребли мы, а лишь целовались,
И куда-то исчезло весло.
И пока ты меня целовала
Без отрыва четыреста раз,
А весло между тем уплывало
И уплыло далече от нас.
Но я в этой беде не терялся,
Ведь я тонкий знаток в парусах –
Снял штаны и как парус приладил,
Оставаясь в одних лишь очках.
Но внезапно сменилась погода,
Ветер дунул с другой стороны
И унес он штаны мои в воду,
Мировые в полоску штаны.
Берег медленно так приближался,
Ты ушла, не сказав и двух слов,
А я, бедненький, в лодке остался –
Без тебя, без весла, без штанов.
И в порыве безумного гнева
Я очки на себе изломал,
И, оставшись в костюме Адама,
Я по городу гордо шагал.
Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск: Мангазея, 2001. С. 249-250.