пїњ

 
  пїњ
 


Ў”“ » ћќ–— »≈ ѕќ–ќё Ѕџ¬јё“ ∆≈—“ќ »...

Ўутки морские порою бывают жестокиЕ
∆ил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца не слыхала -
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

¬ыросла дочка на славу Ц стройна и красива.
¬олны взрастили ее, как родное дит€.
ѕела, сме€лась, резвилась, как чайка над морем,
“олько она далеко от судьбы не ушла.

 ак-то зашли к рыбаку за водою напитьс€
„етверо юных, средь них был красавец один Ц
„ерный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
ѕальцы в перстн€х, словно был он купеческий сын.

„удный красавец последним из кружки напилс€.
 ружку вз€ла и остаток воды допила.
“ак и пошло - полюбили друг друга на воле -
„ерный красавец и юна€ дочь мор€ка.

„асто они уплывали в открытое море.
ћоре им пело любимые песни свои,
¬олны и ветер их буйную страсть охлаждали,
—калы морские служили приютом любви.

—тарый мор€к поседел от тоски и печали:
- ƒочка, опомнись! “вой парень картежник и вор.
ќн ей сказал: - Ѕерегись, берегись,  атерина!
Ћучше убью, но не выдам теб€ на позор!

ƒевушка  ат€ сме€тьс€ и петь перестала,
–уки упали, и пала на личико тень,
ѕальцы и губы себе она в кровь искусала;
—ловно шальна€ ходила она в этот день.

 ак-то отец возвратилс€ из города поздно:
- ƒочка! - сказал он. -  онец молодцу твоему.
¬ краже поймали. ѕойди, погл€ди, коли любишь.
“ам и убили, туда и дорога ему.

ƒевушка  ат€, накинув платок, убежала.
√ород был близко, и возле кафе одного
“олпы народаЕ ќна их с трудом растолкала,
Ѕросилась к трупу, целу€, ласка€ его.

„удный красавец лежал там уже бездыханный,
—ловно заранее чувствовал смертный он час Ц
–уки скрестивши, как крыль€ подстреленной птицы,
«ла€ улыбка скользила на нежных устах.

ƒевушка встала и, бросив прокл€ть€ народу,
Ќе дожида€сь той новой, печальной зари,
Ѕелое платье надела и, словно невеста,
Ѕросилась в море с ближайшей высокой скалы.

Ўутки морские порою бывают жестокиЕ
∆ил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца не слыхала -
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

 ак на ƒерибасовской... ѕесни дворов и улиц.  нига перва€ / —ост. Ѕ. ’мельницкий и ё. яесс, ред. ¬.  авторин, —ѕб.: »здательский дом "ѕенаты", 1996, с. 94-99.


Ѕлизкий вариант:

ƒочь рыбака

Ўутки морские порою бывают жестокиЕ
∆ил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца никогда не слыхала -
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

¬ыросла дочка на славу Ц стройна и красива.
¬олны взрастили ее, как родное дит€.
ѕела, сме€лась, резвилась, как чайка над морем,
“олько она далеко от —удьбы не ушла.

 ак-то зашли к рыбаку за водою напитьс€
„етверо юных, средь них был красавец один Ц
„ерный красавец со злою и дерзкой улыбкой,
ѕальцы в перстн€х, словно был он купеческий сын.

„ерный красавец последним из кружки напилс€.
 ружку вз€ла и остаток воды допила.
“ак и пошло - полюбили друг друга на воле:
„ерный красавец и юна€ дочь рыбака.

„асто они уплывали в открытое море.
ћоре им пело любимые песни свои,
¬олны и ветер их буйную страсть охлаждали,
—калы морские служили приютом любви.

—тарый мор€к поседел от тоски и печали:
- ƒочка, опомнись! “вой парень картежник и вор.
ќн ей сказал: ЂЅерегись, берегись,  атерина!
Ћучше убью, но не выдам теб€ на позорї.

ƒевушка  ат€ сме€тьс€ и петь перестала,
–уки упали, и пала на личико тень,
ѕальцы и губы себе она в кровь искусала;
—ловно шальна€ ходила она в этот день.

 ак-то отец возвратилс€ из города поздно.
- ƒочка, - сказал он, - конец молодцу твоему.
¬ краже поймали, пойди погл€ди, коли любишь.
“ам и убили, туда и дорога ему.

ƒевушка  ат€, накинув платок, убежала.
√ород был близко, и возле кафе одного
“олпы народуЕ ќна их с трудом растолкала,
Ѕросилась к трупу, целу€, ласка€ его.

„ерный красавец лежал там уже бездыханный,
—ловно заранее чувствовал он смертный час Ц
–уки скрестивши, как крыль€ подстреленной птицы,
«ла€ улыбка скользила на нежных устах.

ƒевушка встала и, бросив прокл€тье народу,
Ќе дожида€сь той новой, печальной зари,
Ѕелое платье надела и, словно невеста,
Ѕросилась в море с ближайшей высокой скалы.

Ѕлатна€ песн€: —борник. Ц ћ.: »зд-во Ё —ћќ-ѕресс, 2002.


¬ј–»јЌ“џ (3)

1. Ўутки морские


Ўутки морские бывают жестокими шутками,
∆ил там рыбак с одинокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца никогда не слыхала,
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

ƒевушка выросла стройна, красива€,
ћоре вскормило родное дит€ рыбака.
ѕела, сме€лась, росла, словно чайка над морем,
Ќо и она далеко от судьбы не ушла.

„асто она уходила в открытое море,
–ыбу ловила она, не бо€лась глубин.
 ак-то зашли к рыбаку за водою напитьс€
Ќесколько юных, среди них красавец один.

ёный красавец со взором орлиным,
ѕальцы в перстн€х, словно сын он купца.
ёный красавец последним из кружки напилс€,
 ружку вз€ла и остаток она допила.

“ак и пошло, полюбили друг друга на море
ёный красавец и чудна€ дочь рыбака.
„асто он к ней пробиралс€ в лачугу с подарками,
“репетно ждала  атюша его, молодца.

„асто они выезжали в открытое море,
¬олны им пели волшебные сказки свои.
Ўтормы и бури их страсти порой охлаждали,
—калы им были приютом забав и любви.

 атин отец поседел от обиды:
- ƒочка, опомнись, твой милый Ц брод€га и вор.
≈сли сказал € тебе: ЂЅерегись,  атеринаї,
Ћучше убью, но теб€ не отдам на позор.

ƒевушка петь и сме€тьс€ совсем престала,
ѕала на личико хмура€ тень.
ѕальцы и губы она все себе покусала,
—ловно шальна€, ходила она в этот день.

—нова приехал отец очень хмурый:
- ¬от и конец молодцу твоему.
¬ краже поймали и в драке его там убили,
“уда и дорога ему, твоему подлецу.

ƒевушка быстро платочек накинула,
√ород был близок, и вот у кафе одного
“олпы народа она там едва растолкала,
Ѕросилась к трупу, целует, ласкает его.

Ѕрови суровые были нахмурены,
 ровь запеклась у него на груди.
ƒевушка в черном была вс€ тогда разодета,
Ѕросилась в море с высокой ближайшей скалы.

¬ нашу гавань заходили корабли. ѕермь, " нига", 1996. ѕерепечатано: ¬ нашу гавань заходили корабли. ¬ып. 1. ћ., —трекоза, 2000.



Ѕлизкий вариант:

–ыбак “имофей

Ўутки морские бывают жестокими шутками,
∆ил там рыбак с одинокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца никогда не слыхала,
 репко любил ее старый рыбак “имофей!

ƒевушка выросла стройной, красивою,
ћоре вскормило родное дит€ рыбака.
ѕела, сме€лась, росла, словно чайка над морем,
јх, но она далеко от судьбы не ушла...

„асто она уходила в открытое море,
–ыбу ловила она, не бо€лась глубин.
 ак-то зашли к рыбаку за водою напитьс€
Ќесколько юных, среди них красавец один.

ёный красавец со взором орлиным,
ѕальцы в перстн€х, словно сын от купца.
ёный красавец последним из кружки напилс€,
 ружку вз€ла и остаток она допила...

“ак и пошло: полюбили друг друга на море
ёный красавец и чудна€ дочь рыбака.
„асто он к ней пробиралс€ в лачугу с подарками -
“репетно ждала  атюша его, молодца.

„асто они выезжали в открытое море,
ћоре им пело волшебные сказки свои.
Ўтормы и бури их страсти порой охлаждали,
—калы им были приютом забав и любви.

 атин отец поседел от обиды:
- ƒочка, опомнись, твой милый Ц брод€га и вор.
—лышишь, сказал € тебе: ЂЅерегись,  атеринаї,
Ћучше убью, но теб€ не отдам на позор.

ƒевушка петь и сме€тьс€ совсем престала.
ѕала на личико хмура€-хмура€ тень.
ѕальцы и губы она все себе покусала,
—ловно шальна€, ходила она в этот день.

—нова приехал отец очень хмурый:
- ¬от и конец твоему молодцу.
¬ краже поймали и в драке его там убили,
“уда и дорога ему, твоему подлецу.

ƒевушка быстро платочек накинула,
√ород был близок, и вот у кафе одного
“олпы народа она там едва растолкала,
Ѕросилась к трупу, целует, ласкает его.

Ѕрови суровые были нахмурены,
 ровь запеклась у него на груди.
ƒевушка в черном была вс€ тогда разодета,
Ѕросилась в море с высокой ближайшей скалы.

—иреневый туман: ѕесенник / —ост. ј. ƒенисенко. Ќовосибирск, "ћангазе€", 2001, стр. 425-427.


2. —казки морские

—казки морские, порою житейские сказкиЕ
∆ил-был рыбак с одинокою дочкой своей,
ƒочка не знала причину морского несчасть€,
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

ƒочка росла высока и стройна всем на диво,
¬олны морские взрастили на горе дит€,
–усые косы, глаза словно спела€ слива,
¬сЄ ей улыбки, и всЄ ей казалось шут€.

 ак-то под вечер пришли к рыбаку за водою
Ќесколько юных и самый красивый - один.
ёный красавец напилс€ из кружки последним,
 ружку вз€ла и остаток воды допила.

“ак и пошло: полюбили друг друга на горе
ёный красавец и смугла€ дочь рыбака.
ёный красавец стучалс€ в окошко лачуги,
 аждую ночь она видела ласки дружка.

¬ лодку садились и в даль уплывали морскую,
¬олны морские им были приветом любви,
¬олны морские тихонько плескались о берег
» напевали жестокие сказки судьбы.

—тарый рыбак поседел от стыда и обиды:
Ђƒочка, опомнись, твой милый картежник и ворї.
 ак-то сказал: ЂЅерегись, берегись,  атерина,
Ћучше убью, но не дам свою дочь на позорї.

 ак-то под вечер юнец возвращалс€ с охоты,
—тал по привычке в окошко подруги стучать,
—тарый рыбак отвернул занавеску тугую,
Ќожик вонзил, но не дал своей дочери встать.

—казки морские, порою житейские сказкиЕ
∆ил-был рыбак с одинокою дочкой своей,
ƒочка не знала причину морского несчасть€,
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

¬ нашу гавань заходили корабли. ¬ып. 5. ћ., —трекоза, 2001.


3. ƒочь рыбака

Ѕлизкие люди порою бывают жестокиЕ
∆ил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца никогда не слыхала,
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

¬ыросла дочка на славу Ц стройна и красива.
¬олны любили ее, как родное дит€.
ѕела, шутила, резвилась, как чайка над морем,
“олько она от судьбы от своей не ушла.

 ак-то зашли к рыбаку за водою напитьс€
„етверо юных, средь них был красавец один Ц
—муглый красавец со злою и дерзкой улыбкой,
ѕальцы в перстн€х, словно был он купеческий сын.

—муглый красавец последним из кружки напилс€.
 ружку вз€ла и остаток воды допила.
“ак и пошло: полюбили друг друга у мор€
—муглый красавец и юна€ дочь рыбака.

„асто они уплывали в открытое море,
ћоре им пело чудесные песни свои,
¬олны и ветер их буйную страсть охлаждали,
—калы морские служили приютом любви.

—тарый рыбак поседел от тоски и печали.
Ђƒочка, опомнись, твой милый - брод€га и вор, -
“ак ей сказал, - берегись, берегись,  атерина,
Ћучше убью, но не выдам теб€ на позорї.

ƒевушка петь и сме€тьс€ совсем перестала,
ѕала на личико светлое темна€ тень,
ѕальцы и губы она себе в кровь искусала,
—ловно безумна€, ходила она в этот день.

 ак-то отец возвратилс€ из города поздно.
Ђ¬от и конец, - он сказал, - молодцу твоему.
¬ краже поймали. ѕойди посмотри, если любишь.
“ам и убили. “уда и дорога емуї.

ƒевушка  ат€, накинув платок, убежала.
√ород был близко, и возле кафе одного
“олпы народаЕ ќна их с трудом растолкала,
Ѕросилась к трупу, ласка€, целу€ его.

—муглый красавец лежал там уже бездыханный,
—ловно заранее чувствовал смертный свой час,
–уки скрестились, как крыль€ подстреленной птицы,
«ла€ улыбка скользила на нежных устах.

ƒевушка встала и, бросив прокл€ть€ народу,
Ќе дожида€сь гр€дущей печальной зари,
Ѕелое платье надела, словно невеста,
» бросилась в море с ближайшей высокой скалы.

Ѕлизкие люди порою бывают жестокиЕ
∆ил-был рыбак с черноокою дочкой своей.
ƒочка угроз от отца никогда не слыхала,
 репко любил ее старый рыбак “имофей.

ѕесни нашего двора / јвт.-сост. Ќ. ¬. Ѕелов. ћинск: —овременный литератор, 2003. Ц («олота€ коллекци€).


  пїњ