ДАЙТЕ ХОДУ ПАРОХОДУ

Дайте ходу пароходу,
Распускайте паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.

Я сидела и грустила
У открытого окна,
Вдруг вся в ободранных лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.

Подошла и просит ручку:
- Дай мне ручку погадать,
Всё, что есть и всё, что будет,
Я смогу тебе сказать.

У тебя на сердце рана –
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но тебе не суждено.

Он любит девочек красивых,
Играет в карты, пьет вино,
Ты хоть пойдешь за ним в могилу,
Ему, бродяге, все равно.

И с той поры, и с той печали
Пошла я в поле рвать букет,
Я нарвала букет ромашек
Гадать, он любит или нет.

- Любит – не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна!

Придя домой, она схватила
Лежащий ножик на столе
И в молодую грудь вонзила,
Ее не будет на земле…

Горели свечи восковые,
Гроб черным бархатом оббит,
А перед гробом на коленях
Мальчишка молодой сидит.

Любит – не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна!
Любит – не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна!

Дайте ходу пароходу,
Распускайте паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.

Я сидела и смотрела…

С фонограммы Ирины Муравьевой, CD «В нашу гавань заходили корабли 1», «Восток», 2001.


Текст - фольклоризованное стихотворение "Подойди ко мне, старушка..." Якова Полонского <1856>, положенное на музыку Елизаветой Кочубей в 1859 г. В песенниках фольклоризованные формы стихотворения фиксируются с начала XX в. Зачин пекрекликается с блатной частушкой:

Дайте ходу пароходу:
Жучка козырем идет,
В нашем лагере погоду
Эта жучка задает.


Подробнее см.: Сергей Неклюдов. Фольклорные переработки русской поэзии XIX века: баллада о Громобое // И время и место. Историко-филологический сборник к шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. М.: Новое издательство, 2008. С. 574-593).


ВАРИАНТЫ (6)

1. Дайте ходу пароходу


Дайте ходу пароходу,
Распускайте паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.

Я сидела и грустила
У раскрытого окна,
Вдруг вся в ободранных лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.

Подошла и просит ручку:
- Дай мне ручку погадать,
Всё, что было и что будет,
Я могу тебе сказать.

У тебя на сердце рана –
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но тебе не суждено.

Он любит девушек красивых,
Играет в карты, пьет вино,
Хоть ты пойдешь за ним в могилу,
Ему, бродяге, все равно.

И с той поры, и с той печали
Пошла я в поле погулять,
Там нарвала букет ромашек
И начала на них гадать:

- Любит – не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна!

Придя домой, она схватила
Лежащий ножик на столе
И в молодую грудь вонзила,
Ее не будет на земле…

Сгорают свечи восковые,
Гроб черным бархатом оббит,
А перед гробом на коленях
Мальчишка молодой сидит.

Любит – не любит,
Ах нет, не любит он меня,
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна.

Дайте ходу пароходу,
Распустите паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М.: Стрекоза, 2000.



2. Я сидела и мечтала

Я сидела и мечтала
У раскрытого окна.
Вдруг черноглазая в лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.

Подошла и попросила:
"Дай мне руку – погадать.
Все, что было и что будет,
Я могу тебе сказать.

У тебя на сердце рана –
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но тебе не суждено.

Он любит девушек богатых,
Играет в карты, пьет вино,
Тебя он, бедную, погубит,
Ему, злодею, все равно".

Девчонка в садик прибежала,
Девчонка сорвала цветок.
И шепчет бледными губами,
Срывая каждый лепесток:

- Ах!.. Не любит… Ах, он любит!
Нет, не любит он меня!..
Цыганка правду говорила
И ничего не солгала!

Придя домой, она схватила
Лежащий ножик на столе…
И в молодую грудь вонзила -
Ее не будет на земле…

Пылают свечи восковые,
Гроб алым бархатом оббит,
А перед гробом на коленях
Изменник молодой стоит:

"Прости, не знал, что ты так любишь.
Прости, не знал, что ты так ждешь.
Прости, не знал, что ты погибнешь!
Прости, не знал, что ты умрешь!"

Русский шансон / Сост. Н. В. Абельмас. М.: АСТ; Донецк: Сталкер, 2005. (Песни для души).


3. Дайте ходу пароходу

Дайте ходу пароходу,
Да распустите паруса…
Ах дайте мальчику свободу
Да за красивые глаза!

Я сидела и грустила
У раскрытого окна,
Вдруг вся в ободранных лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.

Подошла и просит ручку:
- Дай мне ручку погадать,
Все, что было, и что будет -
Я могу тебе сказать.

Ах, у тебя на сердце рана –
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но стать тебе не суждено.

Он любит девушек красивых,
Играет в карты, пьет вино,
Хоть ты пойдешь за ним в могилу,
Ему, бродяге, все равно.

…И с той поры, и с той печали
Пошла я в поле погулять,
Там нарвала букет ромашек
И начала на них гадать:

Любит – не любит…
Ах, нет, не любит он меня!
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна!

…Придя домой, она схватила
Лежащий ножик на столе,
И в молодую грудь вонзила -
Ее не будет на земле.

Сгорают свечи восковые,
Гроб черным бархатом оббит,
А перед гробом на коленях
Мальчишка молодой сидит.

Любит – не любит…
Ах, нет, не любит он меня!
Цыганка правду мне сказала,
Она словам своим верна!

Ах, дайте ходу пароходу,
Распустите паруса,
Дайте милому свободу
За красивые глаза!

Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск: Мангазея, 2001. (Хорошее настроение).


4. Цыгане

Цыгане шумною толпою
Пришли в деревню за водой –
У них гитары за спиною –
С цыганской песней удалой.

Когда я была молодая
И было мне семнадцать лет,
В меня влюбился один парень,
Один молоденький брюнет.

А я сидела и грустила
У приоткрытого окна.
Вдруг черноглазая в лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.

Подошла и попросила:
«Дай, я на руку погляжу,
И все, что будет, все, что было,
Тебе я честно расскажу.

Знаю, на сердце у тебя горе:
Любишь ты парня одного.
Он тебя, милая, погубит,
Ему, бродяге, все равно.

Он любит девушек богатых,
Играет в карты, пьет вино.
Ты хочешь стать его женою,
Но то тебе не суждено».

И побежала она в поле,
И нарвала букет цветов –
И шепчет каждая ромашка:
Не любит он, оставь его.

Тут она в комнату вбежала
И со стола схватила нож.
И шепчет бледными губами:
«Меня не любишь, ну так что ж!»

Вот время черных одеяний,
Гроб черным бархатом обит.
И плачут все ее родные.
В гробу девчоночка лежит.

А на коленях перед гробом
Стоит изменник молодой.
И говорит: «Прости, девчонка,
Прости, что сделал я с тобой!»

Он быстро в комнату вбегает
И со стола хватает яд.
И снова говорит: «Девчонка,
Прости, во всем я виноват».

Вновь время черных одеяний,
Гроб черным бархатом обит.
Родные все одеты в траур.
В гробу парнишка крепко спит.

Ах, мальчишки вы, мальчишки,
У вас жестокие сердца.
Вы влюбляетесь на время,
Но почему не навсегда!

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. (Золотая коллекция).


5. Понапрасну ли я, девица, страдаю...


Понапрасну ли я, девица, страдаю,
Верно мучаюсь я по нем.

Я по нем...
Да я сама ли, девка, про то не знаю,
Что не любит миленький да он меня,

Он меня...
Да он нашел себе, милый, другую,
Меня бросил, бросил, милый, позабыл,

Позабыл...
Да ты забудь, милый, про досаду,
Ты побудь же со мною один час,

Один час...
Дай ты сердцу моему наслажденье,
Своей ли, милый, красотой,

Красотой...
Красотой твоей довольна,
А любовью твоей, милый, никогда.

Рус. песни: Тексты песен, исполняемых Гос. рус. нар. хором им. Пятницкого / Ред. текстов П. Казьмина. М.; Л., 1944. Любовная. Цит. по изд.: Русская лирическая песня / Вступ. ст., сост. и подг. текста, примеч. В.С. Бахтина; Запись В.С. Бахтина и др. СПб.: Композитор, 2004. С. 261-262. №328.


6. Напрасно, ты, девица, страдаешь...

"Напрасно, ты, девица, страдаешь,
Напрасно ты думаешь о нем,
Напрасно целый день мечтаешь
О милом друге о своем.

Любить его тебе не в силах,
Он любит карты, пьет вино.
Любовь сведет тебя в могилу,
Ему, бродяге, всё равно".

Не верила Мария другу,
Она мечтами всё жила.
За ним чахотку получила
И скоро, скоро умерла.

В конце украшенного гроба
Стоял красавец молодой.
Он побледневшими устами
Шептал: "Что сделал я с тобой!

Не знал, что ты меня любила,
Не знал6 что была влюблена,
Но что же сделать, раз могила,
Она навек нас развела".

На ней одеты белы платья,
Головка убрана в цветах.
Священник в черном одеянье
Последний долг свой отдавал.

Печ. впервые. Зап. Бахтин от Екатерины Ивановны Ивановой, 54 лет, в 1970 г. Ленинградская обл., Кингисеппский р-н, д. Большое Руддилово.

Русская лирическая песня / Вступ. ст., сост. и подг. текста, примеч. В.С. Бахтина; Запись В.С. Бахтина и др. СПб.: Композитор, 2004. С. 262. №329.




  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: