 |
#Х6ц5жм
СУРКА (ЕВРЕЙСКАЯ МУРКА)
Раз пошли на дело я и Рабинович,
Рабинович выпить захотел;
Отчего ж не выпить бедному еврею,
Если у него нет срочных дел? (1)
Для того, чтоб выпить и покушать цимус, (2)
Мы зашли в задрипанный буфет;
Там сидела Сурка, (3) у неё под юбкам
Дробом был заряжен пистолет. (4)
Чтоб не завалиться, мы решили смыться,
Но за это Сурке отомстить:
В тёмном переулке возле синагоги
Мы решили Сурку застрелить.
Мы позвали Мойшу (Мойша — уголовник),
Мойша свою пушку (5) зарядил.
В тёмном переулке возле синагоги
Мойша речь такую заводил:
«Здравствуй, моя Сурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, моя Сурка, и прощай!
Ты зашухарила Арона с Соломоном –
И теперь маслину получай!»
Рабинович вынул дуру (6) с кривым дулом,
Стал её на Сурку наводить;
Один глаз прищурил, а другой зажмурил,
Носом на курок он стал давить.
Рабинович стрельнул, малость промахнулся,
И попал немножечко в меня.
Я лежу в больнице, а зяма (7) Рабинович
С Суркой пьёт уже четыре дня! (8)
Замечательная пародия на классическую «Мурку», созданная весёлыми одесситами.
(1) Вариант — «Если у него есть сто рублей».
(2) Цимус, цимес — десертное блюдо еврейской кухни: сладкая морковь. Позже в жаргоне это слово стало обозначать одобрительную оценку чего-либо (не только еды).
(3) Сурка — пренебр. вариант еврейского женского имени Сура (так, к примеру, звали известную Соньку Золотую ручку).
(4) Вариант — «арбалет».
(5) Пушка — пистолет.
(6) Дура - пистолет.
(7) Зяма, зёма - земляк.
(8) Вариант - «Я лежу в больнице, а сволочь Рабинович // С Суркою гуляет без меня!»
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001. С. 59-60.
ВАРИАНТЫ (3)
1. Еврейская мурка
Раз пошли на дело я и Рабинович,
Рабинович выпить захотел.
А чего ж не выпить бедному еврею,
Если у него нет срочных дел?
Если хочешь выпить - а чего не выпить?
И зашли мы с ним в один буфет.
Там сидела Хаська, у нее под юбкой
Дробом был заряжен арбалет.
Чтоб не шухариться, мы решили смыться
И за это Хаське отомстить,
В темном переулке возле синагоги
Мы решили Хаську подстрелить.
Мы позвали Мойшу, Мойша уголовник,
Мойша свою пушку зарядил.
В темном переулке возле синагоги
Мойша речь такую закатил:
- Здравствуй, моя Хаська, здравствуй, дорогая.
Здравствуй, дорогая, и прощай!
Ты зашухарила Арона с Соломоном
И теперь маслину получай.
Рабинович стрельнул, стрельнул – промахнулся
И попал немножечко в меня.
Я лежу в больнице, сволочь Рабинович
С Хаськой пьет уже четыре дня.
Я лежу в больнице, сволочь Рабинович
С Хаськой пьет уже четыре дня.
Расшифровка фонограммы Алексея Козлова, аудиокассета «Пионерские блатные 2», ТОО «Московские окна ЛТД», 1998.
2. Сара
Полюбил я Сару
И на ней женился.
До чего ж красивая была!
Все вокруг соседки
Опасались Сары –
Половую жизнь она вела.
Раз пошли на дело –
Я и Рабинович,
Рабинович выпить захотел.
Отчего ж не выпить
Бедному еврею,
Если у него нет срочных дел?!
Если хочешь выпить,
Значит, надо выпить,
И зашли мы с ним в один буфет.
Там сидела Сара,
У нее под юбкой
Дробом был заряжен арбалет.
Чтоб не завалиться,
Мы решили смыться,
Но за это Саре отомстить.
В темном переулке
Возле синагоги
Мы решили Сару подстрелить.
Мы позвали Мойшу,
Мойша - уголовник,
Мойша свою пушку зарядил,
В темном переулке
Возле синагоги
Мойша речь такую закатил:
"Здравствуй, моя Сара,
Здравствуй, дорогая.
Здравствуй, моя Сара, и прощай:
Ты зашухерила
Арона с Соломоном
И теперь маслину получай!"
Стрельнул Рабинович,
Стрельнул – промахнулся
И попал немножечко в меня…
Я лежу в больнице,
Сволочь Рабинович
С Сарой пьет уже четыре дня.
Татьянин день: Песенник. Новосибирск: Мангазея, 2004. (Хорошее настроение).
3. Сара
Раз пошли на дело
Я и Рабинович,
Рабинович выпить захотел.
А чего ж не выпить
Бедному еврею,
Если он наделал столько дел.
Если хочешь выпить,
Почему не выпить?
И зашли мы с ним в один буфет.
Там сидела Сара,
У нее под юбкой
Дробом был заряжен арбалет.
Чтоб не шухариться,
Мы решили смыться
И за это Саре отомстить,
В темном переулке,
Возле синагоги
Мы решили Сарочку пришить.
Мы позвали Мойшу,
Мойша - уголовник,
Мойша свою пушку зарядил.
В темном переулке,
Возле синагоги
Мойша речь такую говорил:
- Здравствуй, моя Сара,
Сара дорогая,
Здравствуй, моя Сара, и прощай.
Ты зашухарила Соломона с Хаймом,
И теперь маслину получай.
Рабинович стрельнул,
Стрельнул – промахнулся,
И попал немножечко в меня.
Я лежу в больнице,
Сволочь - Рабинович
С Сарою гуляет без меня.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. М.: Эксмо, 2006.