ЮНГА БИЛЛ

На корабле матросы ходят хмуро,
Кричит им в рупор старый капитан.
У юнги Билла стиснутые зубы,
Он видит берег сквозь ночной туман.

На берегу осталась крошка Мери,
Она стоит в тумане голубом.
А юнга Билл и верит и не верит
И машет ей подаренным платком.

Вернулся Билл из Северной Канады.
- А ну-ка друг, налей бокал вина.
Мне за здоровье Мери выпить надо,
За ту любовь, что дарит мне она.

В таверне вдруг открылись с шумом двери,
Глаза у Билла вылезли на лоб,
Ведь перед ним стояла крошка Мери,
А рядом с ней огромный боцман Боб.

- Послушай, Боб, поговорим короче,
Как подобает старым морякам.
Я опоздал всего лишь на две ночи,
Но третью ночь без боя не отдам!

Сверкнула сталь, сошлися в круг матросы,
И закипел кровавый жаркий бой.
Они дрались за пепельные косы,
За блеск очей в тумане голубом.

С фонограммы Алексея Козлова и Андрея Макаревича, альбом «Пионерские блатные песни», Sintez Records, 1996.



Далее в разных вариантах обычно погибает либо Билл, либо оба моряка. А в одной из версий раненый Билл спустя несколько лет выздоравливает, меняет имя и становится ковбоем Гарри - в этом случае он и есть тот самый наездник Гарри из песни "В нашу гавань заходили корабли", который приезжает вернуть себе Мери (там же см. сводный текст из двух песен, связывающий историю Билла-Гарри в единый сюжет).


Исполнение Ильи Резника, передача "В нашу гавань заходили корабли", "5 канал", 12 декабря 2010 г.:




ВАРИАНТЫ (5)

1. Юнга Билл


На корабле матросы злы и грубы,
Ворчит сквозь рупор старый капитан.
У юнги Билла вздрагивают губы,
Он ищет берег сквозь густой туман.

Припев:

В гавани, в далекой гавани
Пары подняли боевые корабли.
А из гавани уходят в плаванье,
Их целый год потом не жди.

На берегу осталась крошка Мэри,
Она осталась в тумане голубом,
И юнга Билл и верит и не верит,
И машет ей подаренным платком.

Вернулся Билл из Северной Канады.
- А ну, друзья, полней бокал вина!
Мне за здоровье Мэри выпить надо,
За ту любовь, что дарит мне она.

В таверне с шумом распахнулись двери.
Глаза у Билла вылезли на лоб:
А перед ним стояла крошка Мэри,
А рядом с ней огромный боцман Боб.

- А ну-ка, Боб, поговорим короче,
Как подобает старым морякам.
Я опоздал всего лишь на две ночи,
Но эту ночь без боя не отдам.

Сверкнула сталь, сошлися в круг матросы,
И закипел кровавый жаркий бой.
Они дрались за пепельные косы,
За блеск очей в тумане голубом.

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.


На практике последняя строка припева поется c повтором концовки: "Их целый год потом не жди, потом не жди".


2. Юнга Билл

По палубе матросы ходят хмуро,
Кричит им в рупор старый капитан.
У юнги Билла стиснутые зубы,
Он ищет берег сквозь ночной туман.

На берегу осталась крошка Мери,
Она стоит в сияньи голубом.
А юнга Билл и верит и не верит
И машет ей подаренным платком.

Вернулся Билл из Северной Канады.
- Налей, малыш, мне поскорей вина.
Мне за здоровье Мери выпить надо,
За ту любовь, что дарит мне она.

Вдруг дверь таверны с шумом распахнулась,
Глаза у Билла вылезли на лоб,
Пред ним стояла вся в сияньи Мери,
А рядом с нею рыжий боцман Боб.

- Послушай, Боб, поговорим короче,
Как подобает старым морякам.
Я опоздал всего лишь на две ночи,
Но эту ночь без боя не отдам!

Сверкнула сталь, сразилися матросы,
И закипел кровавый жаркий бой.
Они дрались за пепельные косы
И за глаза в лазури голубой…

Стихло все перед картинкой смерти,
Обоим в сердце врезались ножи,
Ведь не один моряк, вы мне поверьте,
Не вытерпит коварной женской лжи!

Вот такая жуткая история. Но у нее есть такой «женоненавистнический» вариант конца. Сейчас мы его исполним:

Вдруг Билл упал, сраженный финкой Мери,
И на прощанье Богу он сказал:
- Я умираю за здоровье Мери,
И лишь она мне целый век верна!

Билл получил, чего хотел от Мери,
Хотел он смерти – он ее и взял.
Но где же Мери? Нет ее в таверне -
Ее увез проезжий капитан!

Тоже страшный конец. Ну, а более такой детский вариант, на выбор – если уж кто не выдерживает таких вот кошмарных финалов, то мы сейчас споем:

К несчастью Билла, боцман <из Ставрука?>
Сильнее был, и боцманский клинок
Навек испортил юноше всю руку
И рухнул Билл, как брошенный мешок…

Прошли года, и снова Билл здоровый,
И руку взялся доктор излечить
И он не Билл теперь, а храбрый Гарри-воин,
И он решил пирату отомстить…

Это по-моему уже сериал там…

С фонограммы Владимира Меньшова, CD «В нашу гавань заходили корабли» №3, «Восток», 2001.


3. Юнга Билл

На корабле матросы ходят злые,
Кричит им в рупор старый капитан.
У юнги Билла стиснутые зубы,
Он видит берег сквозь густой туман.

На берегу осталась крошка Мери -
Она стоит в тумане голубом.
И юнга Билл ей верит и не верит,
И машет вдаль подаренным платком.

Вернулся Билл из Северной Канады:
- А ну-ка, парень, наливай вина!
Я буду пить за ласку и за Мери,
Я буду пить бокал вина до дна!

В таверне распахнулись настежь двери,
Глаза у Билла вылезли на лоб:
Пред ним стояла вся в смущеньи Мери
И с ней высокий толстый боцман Боб.

А ну-ка, Боб, поговорим короче,
Как подобает старым морякам.
Я опоздал всего лишь на две ночи,
Но эту ночь без боя не отдам!

Сверкнула сталь, сошлись в бою матросы;
Как лев, дерется юнга молодой.
Они дрались за пепельные косы,
За крошки Мери образ голубой.

Но против Билла боцман был сильнее –
Ударил точно его пиратский нож.
Конечно, Биллу руку он поранил,
И рухнул Билл, как раненый мешок.

Прошло пять лет, и снова Билл здоровый –
Искусный лекарь руку залечил.
Теперь его не юнгой Биллом звали –
Ковбой он Гарри в местах, где раньше жил.

Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.

Аналогичный вариант: Как на Дерибасовской... Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 84-87. Строка 5: "На берегу стояла крошка Мери -". Следом дается песня "В нашу гавань заходили корабли"; обе песни опубликованы под общим заголовком "Юнга Билл" как части 1 и 2 одной истории.



4. Билл

На корабле матросы злы и грубы.
Бранит их в рупор старый капитан.
У юнги Билла стиснутые зубы,
Он видит берег сквозь густой туман.
На берегу осталась крошка Мэри.
Она стоит в тумане голубом.
А юнга Билл ей верит и не верит
И машет ей подаренным платком.

Припев:

В гавани, далекой гавани
Пары разводят с океаном корабли.
Они из гавани уходят в плаванье,
Они идут на край земли.

Вернулся Билл из Северной Канады:
«А ну, друзья, налейте мне вина –
Мне за здоровье Мэри выпить надо,
За ту любовь, что дарит мне она!»
Но тут в таверне распахнулись двери.
Глаза у Билла вылезли на лоб:
Пред ним стояла вся в смущенье Мэри,
А рядом с ней огромный боцман Боб.

«Послушай Боб, поговорим короче,
Как подобает старым морякам.
Я опоздал всего лишь на две ночи,
Но остальные даром не отдам!»
Сверкнула сталь, сошлись в бою матросы.
Как лев дерется юнга молодой.
Они дрались за пепельные косы,
За крошки Мэри образ голубой.

Но весь исход был предрешен заране:
Ударил в цель пиратский Бобов нож,
Хоть он всего лишь руку Биллу ранил,
Но Билл осел, как вспоротый мешок.
Года, как чайки в море, пролетели,
И Билл давно ту драку позабыл.
Теперь его не юнгой Биллом звали,
А называли: старый боцман Билл.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).



5. Юнга Билл

На корабле матросы ходят хмуро,
Ворчит сквозь рупор старый капитан.
У юнги Билла сомкнутые губы,
Он видит берег сквозь густой туман.

Припев:

В гавани, в далекой гавани
Пары подняли боевые корабли.
А из гавани уходят в плаванье,
Их целый год потом не жди.

На берегу осталась крошка Мери.
Она стоит в тумане голубом,
А юнга Билл и верит, и не верит,
И машет ей подаренным платком.

Вернулся Билл из Северной Канады.
- А ну-ка, друг, налей стакан вина!
Мне за здоровье Мери выпить надо,
За ту любовь, что дарит мне она.

В таверне распахнулись с шумом двери,
Глаза у Билла вылезли на лоб:
Ведь перед ним стояла крошка Мери,
А рядом с ней огромный боцман Боб.

- Послушай, Боб, поговорим короче,
Как подобает старым морякам,
Я опоздал всего лишь на две ночи,
Но третью ночь без боя не отдам!

Сверкнула сталь, сошлися в круг матросы,
И закипел кровавый жаркий бой.
Они дрались за пепельные косы,
За блеск очей в тумане голубом.

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: