КАК МНЕ БЫТЬ, КАК МНЕ БЫТЬ…

Как мне быть, как мне быть,
Я всю ночь не спала.
Двое замуж зовут -
Мухаммед и Абдулла.
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля,
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля.

Подарить мне платок
Обещал Мухаммед,
Будешь в этом платке
Молодая сто лет.
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля,
Aй-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля.

Говорит Абдулла,
Этот толстый чудак:
- У меня для тебя
Есть отличный ишак!
Будем жить мы втроем:
Ты да я, да ишак.
Так сказал Абдулла,
Этот толстый чудак.

Но красавец Кирим
Взволновал мою кровь!
Не платок, не осла, -
Подарил мне любовь.
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля,
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля.

Как мне быть,
Как мне быть,
Я всю ночь не спала.
Двое замуж зовут:
Мухаммед и Абдулла.
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля,
Ай-лю-ля-лю-ляй-ля,
Ай-лю-ля-лю-ля.

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.


Пародия на песню швейцарца Вико Торриани "Café Oriental" (1961), исполненная Эдитой Пьехой. Еще один русский вариант текста этой песни ("Есть в Стамбуле кафе") входил в репертуар Аркадия Северного. Сам Вико Торриани (1920-1977) пел песню на немецком.

Исполнение Эдиты Пьехи:




Оригинал Vico Torriani:




"Есть в Стамбуле кафе" в исполнении Гарика Осипова, 2007 год: