 |
МАРГАРИТА
В маленьком притоне Сан-Франциско,
Где бушует Тихий океан,
Как-то раз осеннею порою
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
Чертовски красивою была.
За нее лихие капитаны
Выпивали часто до утра.
Маргариту многие любили,
Но она любила всех шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон явился
Чернобровый смуглый капитан.
В белоснежном кителе матроса
Извивался гибкий его стан.
Сам когда-то жил он в Сан-Франциско
И имел красивую сестру,
Ну и после долгих лет своих скитаний
Он пришел на родину свою.
За дорогу он успел напиться,
В нем кипели страсти моряка.
И дрожащим голосом невинным
Подозвал девчонку с кабака.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И в кабину с голубою шторкой
За собой матроса повела.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк,
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Снова к капитану подошла
И спросила: знает ли он Шмидта,
Шмидта, ее брата-моряка?
...Тут взглянул он в глазки Маргариты,
И в глазах заискрился испуг:
Вот он с кем провел ночные ласки!
И к ногам сестры упал он вдруг.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.
ВАРИАНТЫ (7)
1.
Далеко в притоне Сан-Франциско,
Где шумел огромный океан,
Как-то раз порою получилось –
Разыгрался сильный ураган.
Девушку ту звали Маргарита.
Чертушка красивая была.
В честь ее лихие капитаны
Часто выпивали до утра.
Как-то раз в притон туда ввалился
Чернобровый смуглый капитан
В белоснежном кителе матроса,
Гибко извивался его стан.
Жил когда-то он в лесах Франциско
И имел красавицу сестру.
И уж после долгого скитанья
Он спешил на родину свою.
Он успел дорогою напиться,
В нем пылали страсти моряка,
Сел за стол и голосом невинным
Подозвал дивчину с кабака.
Маргарита нежною походкой
Тихо к капитану подошла
И в коморку с голубою шторкой
За собою мужчину увела.
Ночь прошла и утро наступило.
Голова болела после ласк.
Но впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Наконец не выдержала Рита,
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Шмидта,
Шмидта, ее братца-моряка?
Капитан взглянул на Риты глазки,
И в глазах заискрился испуг:
«Ах, значит, я имел с сестрицей ласки!»
И к ногам ее припал он вдруг.
«Родная сестрица Маргарита.
Что же мы наделали с тобой?
Ах, зачем, зачем я повстречался
С гадкою, развратною сестрой?»
Долго он стоял и любовался,
Но незаметно вытащил наган,
И раздался выстрел в том притоне –
Маргаритин труп на пол упал.
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004.
2. В маленьком притоне Сан-Франциско…
В маленьком притоне Сан-Франциско,
Где бушует Тихий океан,
Как-то раз осеннею порою
Разыгрался сильный ураган.
Маргариту-девушку там звали,
Чертовски красивая была.
В честь ее лихие капитаны
Часто выпивали до утра.
Но однажды в тот притон явился
Чернобровый смуглый капитан.
В белоснежном кителе матроса
Извивался гибкий его стан.
Сам когда-то жил он в Сан-Франциско
И имел красивую сестру,
Но и после полных лет своих скитаний
Он пришел на родину свою.
За дорогу он успел напиться,
В нем кипели страсти моряка,
И дрожащим голосом невинным
Подозвал девчонку с кабака.
Маргарита нежною походкой
Тихо к капитану подошла
И в каюту с голубою шторкой
За собой матроса повела.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк,
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита нежною походкой
Снова к капитану подошла
И спросила: «Знаешь ли ты Шмидта,
Шмидта, мово брата-моряка?»
Тут глянул он в глазки Маргариты,
И в глазах заискрился испуг:
Вот он с кем провел ночные ласки,
И к ногам сестры упал он вдруг.
Две последние строки повторяются
С фонограммы Анны Стыровой, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001.
3. Маргарита
Было то в притоне Сан-Франциско...
Там шумит огромный океан.
Там однажды утром на рассвете
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивою была.
За нее лихие капитаны
Часто выпивали до утра.
Маргариту многие любили,
Но она любила всех шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон явился
Статный чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Сам он жил когда-то в Сан-Франциско
И имел красивую сестру.
После долгих лет своих скитаний
Прибыл он на родину свою.
Быстро капитан успел напиться -
В нем кипели страсти моряка -
И дрожащим голосом от страсти
Подозвал девчонку с кабака.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И в кабину с голубою шторкой
Капитана быстро увела...
С не существующего ныне сайта Александра Кантемировского "Узелочек".
Вариант неоконченный
4. Маргарита
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды рано на рассвете
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивою была,
За нее лихие капитаны
Выпивали не один бокал вина.
Девушку там многие любили,
Но она любила лишь шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу - дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон ввалился
Статный, чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк…
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита – ее брата-моряка.
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
«Милая сестренка, Маргарита,
Что же натворили мы с тобой!»
Вдруг раздался выстрел над таверной –
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и молча
Пистолет дымящийся держал!
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Бросился с высокого обрыва
Статный, чернобровый капитан!
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
Близкие варианты:
Маргарита
Было то в таверне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды на рассвете
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивою была,
За нее лихие капитаны
Выпивали не один бокал вина.
Девушку там многие любили,
Но она любила лишь шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу - дарили жемчуга.
Но однажды в тот кабак ввалился
Статный чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк…
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита, ее брата-моряка.
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
«Милая сестренка, Маргарита,
Что же мы наделали с тобой?!»
Вдруг раздался выстрел над таверной –
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и молча
Пистолет дымящийся держал!
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Бросился с высокого обрыва
Статный, чернобровый капитан!
Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 491-492.
Было то в притоне Сан-Франциско...
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды на рассвете
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивоя была,
За нее лихие капитаны
Выпивали не один стакан вина.
Девушку там многие любили,
Но она любила лишь шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу - дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон ввалился
Статный, чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк…
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита - ее брата-моряка.
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
«Милая сестренка, Маргарита,
Что же мы наделали с тобой!»
Вдруг раздался выстрел над таверной –
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и молча,
Пистолет дымящийся держал!
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Бросился с высокого обрыва
Статный, чернобровый капитан!
Как на Дерибасовской... Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 91-93.
5. Было то в притоне Сан-Франциско
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды утром, на рассвете,
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивою была.
За нее лихие капитаны
Часто выпивали до утра.
Маргариту многие любили,
Но она любила всех шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон явился
Статный чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Сам он жил когда-то в Сан-Франциско
И имел красивую сестру.
После долгих лет своих скитаний
Прибыл он на родину свою.
Быстро капитан успел напиться,
Кровь бурлила в нем, кровь моряка,
И дрожащим голосом от страсти
Подозвал девчонку с кабака.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк…
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Легкою походкой Маргарита
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита – ее брата, моряка.
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
"Милая сестренка, Маргарита,
Что же натворили мы с тобой!"
Вдруг раздался выстрел над таверной –
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчивый и мрачный,
Пистолет дымящийся держал.
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Бросился с высокого обрыва
Статный чернобровый капитан.
Русский шансон / Сост. Н. В. Абельмас. – М.: ООО "Издательство АСТ"; Донецк: "Сталкер", 2005. – (Песни для души).
6. В притоне Сан-Франциско
Было то в притоне Сан-Франциско…
Там шумит огромный океан.
И однажды утром, на рассвете,
Разыгрался сильный ураган.
В том притоне девушка была,
Маргаритою она звалась.
За нее лихие капитаны
Часто выпивали до утра.
Маргариту многие любили,
Но она любила всех шутя.
За любовь ей дорого платили,
Золото дарили, жемчуга.
Но однажды в тот притон явился
Статный чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Сам он жил когда-то в Сан-Франциско
И имел красавицу сестру.
После долгих лет морских скитаний
Прибыл он на родину свою.
Быстро капитан на берегу напился,
В нем кипели страсти моряка,
И дрожащим голосом от страсти
Подозвал девчонку с кабака.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И в кабину с голубою шторкой
Молодца с собою увела.
Ночь прошла, и утро наступило.
Голова болела после ласк...
Что за чудо — наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Снова к капитану подошла
И спросила: знает ли он Смита,
Смита — ее брата-моряка?
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Оказалась девушка его сестрой!
«Милая сестренка Маргарита,
Что же натворили мы с тобой!»
Тут раздался выстрел пистолетный.
Маргариты труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и хмуро,
Пистолет дымящийся держал.
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Бросился с высокого обрыва
Статный чернобровый капитан.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
Близкий вариант:
Маргарита
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды утром, на рассвете,
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
Как цветок, красивая была.
За неё лихие капитаны
Выпивали не один бокал вина.
Маргариту многие любили,
Но она любила лишь шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон явился
Чернобровый статный капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Облегали смуглый его стан.
Сам он жил когда-то в Сан-Франциско
И имел красивую сестру.
После долгих лет своих скитаний
Прибыл он на родину свою.
Ещё раньше он успел напиться,
В нём кипели страсти моряка,
И дрожащим голосом от страсти
Подозвал девчонку с кабака.
Маргарита лёгкою походкой
Быстро к капитану подошла
И в кабину с голубою шторкой
Его за собою увела.
Ночь прошла, и утро наступило.
Голова болела после ласк...
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита лёгкою походкой
Снова к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита, её брата-моряка?
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
- Милая сестрёнка Маргарита,
Что же мы наделали с тобой?!
Тут раздался выстрел над таверной,
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и хмуро,
Пистолет дымящийся держал.
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан:
Бросился с высокого обрыва
Статный чернобровый капитан!..
Антология студенческих, школьных и дворовых песен / Сост. Марина Баранова. – М.: Эксмо, 2007.
7.
Далеко в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан,
Как-то раз однажды получилось -
Разыгрался сильный ураган.
Девушка жила там Маргарита,
Чертовски красивая была.
В честь ее лихие капитаны
Часто выпивали до утра.
Как-то раз в этот притон ввалился
Чернобровый смуглый капитан,
В белоснежном кителе матроса
Гибко извивался его стан.
Раньше жил он в Сан-Франциско
И имел красавицу сестру.
И вот после долгого скитанья
Он спешил на родину свою.
Он успел дорогою напиться,
В нем пылали страсти моряка,
Сел за стол и голосом невинным
Подозвал дивчину с кабака.
Маргарита нежною походкой
Тихо к капитану подошла
И в каморку с голубою шторкой
За собой мужчину увела.
Ночь прошла и утро наступило,
Голова болела после ласк.
Девушка с притона Сан-Франциско
С капитана не сводила глаз.
Наконец, не выдержала Рита,
К капитану тихо подошла
И спросила, знает ли он Шмидта,
Шмидта, ее брата - моряка?
Капитан взглянул на Маргариту,
И в глазах заискрился испуг:
«Значит, я имел с сестрицей ласки!»
И к ногам ее припал он вдруг.
«Милая сестрица, Маргарита,
Что же мы наделали с тобой?
Ах, зачем, зачем я повстречался
С грязною, развратною сестрой?»
Долго капитан стоял и плакал,
Незаметно вытащил наган,
Грянул выстрел и в притоне
Капитана труп на пол упал.
Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии), с. 49.