А я надену сразу два,
А не кольцо нас разлучило -
А разлучила нас судьба.
Я парамела, я чебурела,
Я сам самели тулия,
Гоп, я парамела, гоп, я чебурела,
Гоп, барон цыганский я!
Запрягай-ка, тятька, лошадь
Рыжую мохнатую,
А я поеду в дальний табор,
Цыганочку сосватаю.
Я парамела…
А тятька лошадь запрягает,
А мамка вожжи подает,
А тятька мамку поцелует,
А мамка гоголем пойдет.
Я парамела…
К нам цыгане приезжали,
Чай пили, обедали,
Одному я подмигнула –
Все они забегали.
Я парамела…
Две последние строки куплетов и припева повторяются
Расшифровка фонограммы Сергея Волкова, аудиокассета «В нашу гавань заходили корабли. Новые встречи». Вып. 1. «Снегири-музыка», 2004.
Обычно называется по припеву – "Я парамела" или просто "Парамела". В основе - мелодия песни "Звездочка" из репертуара исполнительниц цыганского романса 1930-х гг. и стихотворение Булата Окуджавы "Запрягай-ка, батька, лошадь" о сватовстве к казачке. "Звездочку" на пластинку записывали Тамара Церетели (Москва, 1939, Апрелевский и Ногинский заводы, №8409) и Екатерина Юровская (Ленинград, 1939, Ленмузтрест, 442A). В "Звездочке" русский текст чередуется с цыганским, в "Парамеле" - с псевдо-цыганским. Вероятный автор "Парамелы" - руководитель группы "Магаданцы" Анатолий Мезенцев; песня вошла в альбом группы 1972-73 гг.
НОТЫ ДЛЯ БАЯНА
Из архива Бориса Ивановича Зайцева (Кохтла-Ярве, Эстония). Скачать PDF.
Стихотворение Окуджавы:
Запрягай-ка, батька лошадь...
Запрягай-ка, батька лошадь,
Да серую, лохматую.
Поедем, батенька, да в хуторочек тот,
Девчоночку засватаем.
Ой ты, серая лошадка,
Да что ж ты рысью не бежишь?
Да черноглазая моя девчоночка,
Да расскажи, о чём грустишь?
А я по садику гуляла,
Цветочки алые рвала.
Да потеряла своё колечечко,
Его найти я не смогла.
А укатилося колечко,
По садику вертелося.
Не нагляделися мои глазёночки,
Да на кого хотелося.
А я правою рукою,
Обниму казачку за плечо,
Да черноглазая девчоночка,
Меня целует горячо!
Bards.ru
Комментарий Сергея Зуева:
Песня "Парамелла" считается цыганской народной. На самом деле она такая же "цыганская", как "Уно моменто" - "неаполитанская". Нет такой цыганской песни, и настоящие цыгане ее не поют. А есть цыганская песня "Звездочка", написанная цыганкой Орловой в 1931 году специально для исполнения своеобразной и редкой певицей Софьей Николаевной Лебедевой и изданной на пластинке в 1939 году. Вот эту "Звездочку" немного переделали, а вместо традиционного припева "Ай-нэ-нэ-нэ-нэ..." прицепили имитацию цыганского языка "Я парамелла, я чебурелла…".
В юности мне довелось якшаться с цыганами и даже целый месяц "чесать" с ними один район. Когда я спрашивал "Почему Парамеллу не исполняем?", мне ответили: "Не цыганская песня, нет у нас таких слов".
Есть похожее "Ёв парувэла, ай чявуралэ!" (типа он меняет, ай ребята). В общем, предлагать цыганам петь "Парамеллу" - все равно, что итальянцам предлагать "Уно моменто".
Пусть ее поют русские и псевдо-цыгане. Вот у них забойная "Парамелла" популярна.
У этой песни есть разные варианты слов. В том числе "Батька лошадь запрягает ...", "Запрягай-ка батька лошадь...".
Так "Батька лошадь запрягает" написал Булат Окуджава! Это была стилизация под фольклор, но на мелодию "Звездочки". Эта запись у меня есть.
А потом эту песню стали исполнять, наверное, все казачьи хоры и ансамбли. А потом она превратилась в псевдо-цыганщину "Парамеллу".
Тем не менее эта песня многими любима. Мы ее исполняли и ансамблем нашего стройотряда для публики и просто орали, разъезжая ночами по деревням на двух ЗИЛ-ах.
И в армии орали, проезжая ночью Свердловск, и даже она, с переделанными словами, была у нас строевой.
ВАРИАНТЫ (2)
1. А говорят...
А говорят, кольцо к разлуке,
А я надену сразу два,
А не кольцо нас разлучило,
А разлучила нас судьба.
Припев:
Я парамела,
Я чебурела,
Я цам-цамели-тули я,
Гоп, я парамела,
Гоп, я чебурека,
Гоп - барон цыганский я.
Гоп, я парамела,
Гоп, я чебурела,
Гоп, я тули-тули-я.
А запрягай-ка, тятька, лошадь,
А серую косматую,
А я поеду в дальний табор,
Цыганочку сосватаю.
А тятька лошадь запрягает,
А мамка вожжи подает,
А тятька мамку поцалует,
А мамка гоголем пойдет.
А ты, сорока-белобока,
А научи меня летать,
А не высоко, не далеко,
А прямо к миленькой в кровать.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. М.: Эксмо, 2006.
2. Запрягай-ка тятька лошадь…
Записал Ю.Г. Древс
Запрягай-ка, тятька, лошадь
Серую, да лохматую.
На деревне есть девчонка, 2 раза
Я её сосватаю.
Эта серая лошадка -
Она рысью да не бежит,
Чернобровая девчонка 2 раза
На душе моей лежит.
Голубочек сизокрылый,
Научи ты меня летать
Невысоко, недалеко, 2 раза
Лишь бы милую видать.
Тятька лошадь запрягает,
Мамка вожжи подает.
Она в щёчку поцелует, 2 раза
Лошадь козырем пойдет.
Говорят кольцо к разлуке,
Я нарочно надену два,
Не кольцо нас разлучило, 2 раза
Разлучила нас судьба. (Разлучила целина).
Распрягай-ка, тятька, лошадь
Серую, да лохматую!
Никуда я не поеду 2 раза
Я и здесь сосватаю. (Я в МИФИ сосватаю).
Песни МИФИ из архива Владимира Тышкевича