ПАСТУШКА

По деревне ходила со стадом овец
Деревенская Катя-пастушка.
И понравился ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка.

- Переменим с тобой деревенскую жизнь
На разгульную жизнь городскую,
Снаряжу я тебя в темно-синий костюм,
Сам одену я шляпу большую.

Вот уж год как прошел, а Андрюши все нет,
И ребенок родился к тому же.
Катя сильно грустна, взяв ребенка, она
Едет в город разыскивать мужа.

Научилась она водку горькую пить,
Тут ребенок при этом скончался.
Научилась она в рестораны ходить,
Наконец ей Андрюша попался.

- Здравствуй, миленький мой, муженек дорогой,
Как давно по тебе я скучаю.
А Андрюша-подлец покачал головой:
- Не видал я тебя и не знаю.

Закипела тут кровь в молодецкой груди,
Финский нож ему в сердце вонзила:
- За измену твою, за коварную жизнь,
Тут за все я тебе отомстила!

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000. Этот же вариант: фонограмма Веры Алентовой, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 1, «Восток», 2001.


Более привычное название - "Катя-пастушка". Популярныый жестокий романс сельского происхожднения. Был заимствован русскими цыганами и превратился в цыганскую песню "По деревне с кнутом" (на собственную мелодию), где Андрюша стал более положительным персонажем: Катю не обманывал, уехал вместе с ней в город, но там спился.


Далее из книги: Сказки и песни, рожденные в дороге: Цыганский фольклор. Сост., запись, пер. с цыганск., предисл. И коммент. Е. Друца и А. Гесслера. – М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1985. – с. 396-397, комментарии с.486-487:

121. По деревне с кнутом

По деревне с кнутом
Гонит стадо коней
Чернобровый красавец Андрюша.

«Ах, Андрей, ты, Андрей,
Не пугай, брат, гусей», -
Говорит ему Катя-пастушка.

Очень нравился ей
Укротитель коней.
Парень он городской был по виду.

«Я тебе подарю
Темно-синий костюм
И куплю тебе шляпу с полями».

Изменили они
Свою прежнюю жизнь
Деревенскую на городскую.

Стал он пить, стал кутить,
По шалманам ходить.
Доля горькая Кате досталась.

Песня записана в Антропшино Ленинградской обл. с напева В. А. Ивановой, 1926 г. рожд. Нами записаны также многочисленные варианты этой песни, в частности в Лианозово Московской обл., с напева Т. Николаевой и многие другие варианты.

У песни есть вполне определенный первоисточник в русском фольклоре. Мы имеем в виду не менее популярную, чем у цыган, русскую песню «Катя-пастушка», относящуюся к числу так называемых «жестоких» романсов сельского происхождения. Приводим весь текст этой песни, чтобы дать возможность сравнить его с цыганским и показать определенные тенденции в цыганском фольклоре. Вот этот текст:

По деревне гнала она стадо овец,
Деревенская Катя-пастушка,
И понравился ей покоритель сердец –
Чернобровый красавец Андрюшка.

«Давай, Катя, с тобой переменим мы жизнь
Деревенскую на городскую,
Разодену тебя в шелки, бархат, атлас
И куплю тебе шаль голубую».

Вот год на исход, и Андрея все нет –
Позабыл деревенскую Катю.
И ребенка взяла, проклиная судьбу,
Пошла в город искать там Андрея.

Научилась она водку горькую пить.
В это время ребенок скончался.
Научилась она по театрам ходить.
В это время Андрей повстречался.

«Здравствуй, мой Андрей, здравствуй, мой дорогой,
Сколько лет я с тобой не встречалась!»
Кучерявый подлец покачал головой:
«Я тебя не видал и не знаю».

Закипела в ней кровь в груди молодой,
И кинжал она в сердце вонзила.
«За измену твою, за неправду твою
И за сына тебе отомстила».

Этот вариант песни записан Юрием Бойко с напева южнорусского хора.

Следует сказать, что при очевидном заимствовании текста песни цыгане в значительной степени сместили в нем смысловые акценты. Кроме того, мелодии песни в цыганском и русском вариантах не имеют решительно никакого сходства. Последнее часто можно встретить в цыганском фольклоре – заимствование текста и присочинение оригинальной мелодии. В качестве иллюстрации можно привести песню «Шэл мэ вэрсты» («Сотни верст я, молодец, прошел…», № 198), а также многие другие песни.



Исполнение Эмилии Савельевой, передача "В нашу гавань заходили корабли", "5 канал", 10.01.2009:




ВАРИАНТЫ (2)

1. Катя-пастушка


В деревенском саду
Пасла стадо овец
Деревенская Катя-пастушка.
Понравился ей покоритель сердец –
Молодой и красивый Андрюшка.

Давай, Катя, с тобой
Переменим мы жизнь
Деревенскую на городскую.
Разодену тебя в шелка, бархат, атлас
И куплю тебе шаль голубую.

Разодел он ее
В шелка, бархат, атлас,
И купил он ей шаль голубую.
Насмеялся над ней покоритель сердец,
Сам уехал в сторонку чужую.


И с ребенком в руках,
Проклиная судьбу,
Катя едет разыскивать мужа.

Научилась она водку горькую пить,
А затем научила и сына.
Научилась она по бульварам ходить,
Где и встретила мужа Андрея.

«Здравствуй, муж дорогой,
Ты ребенку отец.
Ах, как долго тебя не видала!
Посмотри, на руках твой красавец сынок,
В честь тебя я Андреем назвала».

«Уходи от меня,
Ненавижу тебя,
Ненавижу тебя, проклинаю,
А ребенка того, что у тебя на руках,
Я за сына своего не считаю».

Разгорелась в душе
Материнская боль.
Катя ножик Андрею вонзила:
«Это, милый, тебе за измену твою.
Я за сына тебе отомстила».

Не пасет больше стад
В деревенском саду
Деревенская Катя-пастушка.
Разонравился ей покоритель сердец –
Молодой и красивый Андрюшка.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).


Пропущенный фрагмент в другом варианте выглядит так:

Вот уж год как прошел, а Андрюши все нет,
И ребенок родился к тому же.



2. По деревне со стадом ходила овец...

По деревне со стадом ходила овец
Белокурая Катя-пастушка.
И понравился ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка.

- Бросим, Катя, с тобой деревенскую жизнь
На веселую жизнь городскую!
Разукрашу тебя я и в жемчуг и в шелк
И куплю тебе шляпу большую!

Вот прошел уже год, а Андрея все нет,
Он не едет за Катей в деревню.
Взяв малютку с собой, проклинав белый свет,
Едет в город разыскивать батьку.

Научилась она водку горькую пить,
И ребенок у ней тут скончался.
Научилась она по бульварам ходить,
И Андрей ей навстречу попался.

- Здравствуй, миленький мой, муженек дорогой,
Так давно я тебя не видала!
Он, кудрявый подлец, покачал головой:
- Я тебя и не знал и не знаю!

Закипела в груди молодая тут кровь,
Она нож ему в сердце вонзила.
За поругану честь, за насмешки над ней,
На бульваре ему отомстила.

И не ходит уже по деревне своей
Белокурая Катя-пастушка.
И не нравится ей укротитель зверей
Чернобровый красавец Андрюшка.

Две последние строки повторяются

Расшифровка фонограммы Нины Максимовой, предпринимателя, из телепередачи "В нашу гавань заходили корабли", 5-й канал, 23 сентября 2007. Песня из репертуара ее отца.



  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: