ПЕРЕПЕТУЯ

Я стою у заросшего сада,
У меня гитара под полой…
Я спою тебе серенаду, дорогая!
Хочешь слушай, а хошь иди домой.

Припев:

Так поцелуй же ты меня, Перепетуя,
В кончик носа!
Я тебя так безумно люблю,
Так люблю!
Для тебя чем угодно рискуя,
Кроме денег,
Спекульну, спекульну, спекульну!

Всю кровать твою завешаю я воблой,
Чтоб спокоен и сладок был твой сон.
А если воблы да я не достану,
Пригоню я узюма вагон.

Я куплю тебе розового мыла –
Хочешь, мойся, а хочешь им торгуй, -
Но чтобы крепче меня ты любила, дорогая,
Чтобы слашше был твой поцелуй!

Чудный сад разведу я на помойке,
В том саду будет петь крокодил…
Приходи же ко мне, моя Перепетуя,
Не гнушайся обчеством моим!

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 3. М., Стрекоза, 2000.


Песня появилась не позднее начала 1940-х. Вполне возможно, во времена НЭПа. "У меня гитара под полой…" - отсылка к популярной студенческой песне XIX века "Накинув плащ, с гитарой под полою" на слова Владимира Соллогуба.


ВАРИАНТЫ (4)

1. Перепетуя


Я стою близ тенистого сада,
И, гитары хоть нет под полой,
Для тебя я спою серенаду,
Хочешь - слушай, а хошь - беги домой.

Припев:

Так поцелуй же меня, Перепетуя,
Я тебя так безумно люблю,
Для тебя, чем угодно рискуя,
Спекульну, спекульну, спекульну!

Я куплю тебе пудру и мыло,
Хочешь - мойся, а хочешь – торгуй.
Для того чтобы крепче любила,
Поцелуй, поцелуй, поцелуй!

Я кровать твою воблою обвешаю,
Чтобы слаще был утренний сон,
Для тебя я куплю этой воблы,
Хочешь – фунтик, а хошь – целый вагон.

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.


2.




1. Я стою у тенистого сада,
И, гитары хоть нет у меня,
Я тебе пропою серенаду,
Чтобы крепче любила меня.

Припев:

Поцелуй же ты меня, Перепетуя,
Я тебя так безумно люблю,
Для тебя, чем угодно рискуя,
Спекульну, спекульну, спекульну.

2. Я куплю тебе ящичек с мылом,
Хочешь мойся, а хочешь торгуй.
Для того чтобы крепче любила,
Поцелуй, поцелуй, поцелуй.

3. Я кровать твою воблой обвешу,
Чтобы крепче был девичий сон.
Для тебя этой воблы достану
Хочешь фунт, хочешь целый вагон.

Слова и музыка — не позднее 1943 года.

Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005. Этот же вариант ранее ими опубликован в сб.: Павлинов А. Т., Орлова Т. П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000.



3. Моя Перепетуя

Поцелуй меня, Перепетуя,
Я тебя так безумно люблю.
Для тебя, чем угодно рискуя,
Хочешь дачу, так дачу куплю?

Я куплю тебе ящичек мыла,
Хочешь – мойся, а хочешь – торгуй.
Деньги – страшная, в общем-то, сила.
Поцелуй ты меня, поцелуй!

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).


4. Перепетуя

Я стою близ тенистого сада,
И, гитары пусть нет под рукой,
Для тебя я спою серенаду,
Хочешь - слушай, а хошь - беги домой.

Припев:

Ну поцелуй же ты меня, Перепетуя!
Я тебя больше жизни люблю,
Для тебя, чем угодно рискну я.
Если, хочешь, даже спекульну!

Я кровать твою завешу воблой,
Чтобы слаще был твой крепкий сон.
Я достану тебе этой воблы,
Хочешь – пуд, а хошь – целый вагон.

Я достану тебе тонну мыла,
Хочешь - мойся, а хошь — иди торгуй.
Чтобы крепче ты меня любила.
Ну поцелуй, родная, поцелуй!

Две последние строки куплетов и припева повторяются.

Расшифровка фонограммы Тамары Лотковой, бухгалтера, из телепередачи «В нашу гавань заходили корабли» от 22 августа 2010 года, выпуск посвящен песням НЭПа. Посмотреть запись программы.




На сайте Павла Бернштама "Фольклор советских студентов" (создан в 1995-1999) есть упоминание о студенческих вариантах этой песни:


Date: Wed, 6 Aug 1997 14:17:45 +0300
From: suzy brover <suzy@ct.elscint.co.il>
To: Pavel Bernshtam <bera@bgumail.bgu.ac.il>
Subject: Re: Comp. yumor

Все пыталась для Вас вспомнить еще одну студенческую песенку, ооочень лирическую, но вспомнила только припев:


Так поцелуй же ты меня, Перепетуя,
Я тебя больше жизни люблю.
Для тебя всем на свете рискуя,
Сачковал, сачканул, сачкану.

И куплет из середины:

Я кровать твою воблой обвешу,
Чтобы сладким был девичий сон.
Я тебе этой воблы достану
Хочь тонну, а хочь целый вагон.

----------

From vasya@etm.power.nstu.ru Thu Jul 9 12:42:05 1998
Date: Tue, 16 Jun 1998 11:31:00 +0600
From: Vasya <vasya@etm.power.nstu.ru>
To: barnshte@indigo.cs.bgu.ac.il
Subject: [KOI8-R] СТУДЕНЧЕСКИЕ ПЕСНИ

В дополнение к ЛИРИЧЕСКОЙ (Так поцелуй же ты меня, Перепитуя...).
(Date: Wed, 6 Aug 1997 14:17:45 +0300
From: suzy brover <suzy@ct.elscint.co.il>
To: Pavel Bernshtam <bera@bgumail.bgu.ac.il>
Subject: Re: Comp. yumor)

Я знаю ещё пару куплетов из этой песни (первоисточника не помню).

Это точно первый:


Я стою перед строем отряда,
И гитару держу под полой,
Я спою Вам сейчас серенаду,
Хошь слушай - а хошь иди домой.

И ещё один (по-моему, последний):

Чтобы ты меня крепче любила,
Называла меня "милый мой",
Я достану тебе ящик мыла,
Хошь мойся - а хошь ходи такой.

С уважением, ВАСИЛИЙ.
e-mail: vasya@etm.power.nstu.ru

P.S: На мой взгляд, это не совсем лирическая песня. :-)