ТАНГО ЦВЕТОВ

В таверне много вина,
Там пьют бокалы до дна,
И, не скрывая печаль,
Бренчит разбитый рояль.
Дочь капитана Джанэй,
Вся извиваясь, как змей,
С матросом Билли без слов
Танцует «Танго цветов».

Однажды юный барон
Заехал в этот притон,
Увидел крошку Джанэй,
Что извивалась, как змей.
При свете маленьких свеч
Скидает шубу он с плеч
И в черном фраке своем
Танцует танго вдвоем.

- Послушай, крошка Джанэй,
Будь верной музой моей,
Покинь ты этот притон,
Войди в роскошный салон.
Ходить ты будешь в шелках,
Купаться в тонких духах,
И средь персидских ковров
Станцуем «Танго цветов».

Матрос был очень ревнив.
Услышав танго мотив,
Увидел крошку Джанэй
И тигром бросился к ней!
Вот перед ними он встал,
Блеснул холодный кинжал...
И только скрипка без слов
Играла «Танго цветов».

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.


См. также близкую песню - "Джоней"


ВАРИАНТЫ (5)

1. Танго цветов

В салоне много вина,
Там пьют бокалы до дна,
Там где-то бродит печаль,
В углу играет рояль.

Дочь капитана, Джанетт,
Вся извиваясь, как змей,
Танцует «Танго цветов»
Среди пиратских ковров.

Однажды в этот салон
Заехал юный барон,
Увидел крошку Джанетт
И очарован был ей.

«Джанетт, ты будешь моя,
Любить ты будешь меня,
Ходить ты будешь в шелках,
Купаться в нежных духах».

А капитан был ревнив
И в грудь барона вонзил
Тот нож, который хранил,
Тот нож, который хранил.

И вот два трупа лежат,
Все извиваясь в крови,
А через несколько дней
Скончалась крошка Джанетт.

А на прощанье она
Сказала эти слова:
«Барон, я буду твоя,
Любить я буду тебя,
Ходить я буду в шелках,
Купаться в нежных духах».

В салоне мало вина,
Там пьют бокалы до дна,
Там где-то бродит печаль,
В углу — разбитый рояль.

Неизвестный источник


2. Танго цветов

В притонах много вина,
Там пьют бокалы до дна,
И скрипка тихо, без слов,
Играет «Танго цветов».

Дочь капитана Жанель
Там, извиваясь, как змей,
С матросом Гарри без слов
Танцует «Танго цветов».

Однажды в этот притон
Приехал юный барон.
Увидев крошку Жанель,
Он очарован был ей.

Он говорил ей: «Жанель,
Навеки будешь моей.
Ходить ты будешь в шелках,
Купаться будешь в духах.

И средь персидских ковров
Станцуем «Танго цветов»…»
Но очень Гарри ревнив.
Услышав танго мотив,

В таверну Гарри вбежал
И вынул острый кинжал.
Издав пронзительный стон,
Упал убитым барон.

А через несколько дней
Слегла красотка Жанель
И тихо шепчет в бреду:
- Барон, тебя я люблю…

В притонах много вина,
Там пьют бокалы до дна,
И скрипка тихо, без слов,
Играет «Танго цветов».

Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.


3. "Танго цветов"
(Джаней)


…Я расскажу вам без слов
Балладу "Танго цветов".

В притоне много вина,
Там пьют бокалы до дна,
Там тихо дремлет печаль,
Звенит разбитый рояль.

Дочь рудокопа Джаней,
Вся извиваясь, как змей,
С матросом Гарри без слов
Танцует "Танго цветов".

Однажды в этот притон
Зашел богатый барон,
Увидел крошку Джаней,
Что извивалась, как змей.

При свете маленьких свеч
Снимает шубу он с плеч
И в черном фраке своем
Танцует с нею вдвоем!

И говорил ей: "Джаней!
Ты будешь музой моей!
Ходить ты будешь в шелках,
Купаться в дивных духах!

Брось этот грязный притон,
Пойдем со мною в салон,
Там средь персидских ковров
Станцуем "Танго цветов"!"

Матрос был Гарри ревнив,
Заслышав танго мотив,
Увидел крошку Джаней
И сразу бросился к ней.

И вот пред ними он встал.
Блеснул матросский кинжал, -
И только скрипка без слов
Все пела "Танго цветов"…

Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 249-250. Этот же вариант без двух первых вводных строк и со строкой в седьмом куплете "Матрос был очень ревнив": Как на Дерибасовской... Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 67-69.


4. Джаней

Дочь рудокопа Джаней,
Вся извиваясь, как змей,
Танцует «Танго цветов»,
Даря матросу любовь.
Выводят скрипки мотив,
Что так безумно красив.
Но что такое бонтон,
Не знает грязный притон.

Однажды в этот притон
Зашел красавец барон,
Увидел крошку Джаней,
Что извивалась, как змей.
При свете тусклых огней
Барон подходит к Джаней,
Среди бандитов, воров
Танцует «Танго цветов».

И говорит он Джаней:
«Ты будешь музой моей,
Бросай свой грязный притон,
Войди в мой дивный салон.
Ходить ты будешь в шелках,
Купаться будешь в духах,
Среди персидских ковров
Станцуем «Танго цветов».

Матрос был очень ревнив.
Он слышит — голос игрив.
Он видит крошку Джаней,
Барона видит он с ней.
Шагнул к барону матрос —
С кинжалом руку занес
И, хоть был полон весь зал,
Вонзил в барона кинжал.

Барон со стоном упал,
И ахнул в ужасе зал.
И тут — понятно без слов —
Прервалось «Танго цветов».
Но вновь танцует Джаней,
Вся извиваясь, как змей,
А вместо свадебных роз
Рыдают скрипки без слез.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).


5. Танго цветов

В притоне много вина,
Там виски тянут до дна,
Там редко дремлет печаль,
Бренчит разбитый рояль.

Дочь рудокопа Джанэй,
Вся извиваясь, как змей,
С матросом Гарри без слов
Танцует «Танго цветов».

Однажды юный барон
Зашел в позорный притон,
Увидел крошку Джанэй
И пару черных бровей.

При свете маленьких свеч
Снимает шубу он с плеч
И с милой крошкой без слов
Танцует «Танго цветов».

Он шепчет крошке Джанэй:
- Будь вечно милой моей,
Покинь позорный притон,
Войди в роскошный мой дом.

Ходить ты будешь в шелках,
Купаться будешь в духах
И средь персидских ковров
Станцуешь «Танго цветов».

А средь матросов как раз
Был юный Гарри в тот час,
Любил он крошку Джанэй
Дороже жизни своей.

Из-за стола он вскочил,
Кинжал заветный схватил
И быстро бросился к ней,
К любимой крошке своей.

В рыданьях замер весь зал,
Матрос вонзил свой кинжал,
И только скрипка без слов
Сыграла «Танго цветов».

А волны бьют о притон,
А волны бьют всё сильней,
Уносят память о ней,
О милой крошке Джанэй.

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: