 |
СЕРЕБРИТСЯ СЕРЕНЬКИЙ ДЫМОК
Серебрится серенький дымок,
Тая в грозовых лучах заката,
Песенку доносит ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе парень-паренек,
Ездил он в Херсон за арбузами,
И вдали мелькал его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Арбузов он там не покупал,
Воровал и лазил по карманам,
Крупную валюту доставал
И водил девчат по ресторанам.
Но однажды парень-паренек
Не вернулся в город свой родимый,
И напрасно девушка ждала
На причале в платье темно-синем.
Кто же познакомил, детка, нас с тобой,
Кто же нам принес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой,
Поднял окровавленную руку?
Лагерь познакомил, детка, нас с тобой,
Прокурор принес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
И за это, милая моя,
Обещаю бить я гадов крепко,
Потому что воля дорога,
А на воле вор бывает редко.
Серебрится серенький дымок,
Тая в грозовых лучах заката,
Песенку доносит ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Две последние строки повторяются
Расшифровка фонограммы Виктора Кайе, альбом «В нашу гавань заходили корабли: Новые встречи», вып. 2. ООО «Снегири-музыка», 2004.
ВАРИАНТЫ (7)
1. Серебрится серенький дымок
Старая босяцкая песня, примерно 30-х, а может быть, даже конца 20-х годов. Существует во множестве вариантов, часто исполняется без первого куплета. Несомненно чисто одесское происхождение.
***
Серебрится серенький дымок (1)
Над родимым домом в час заката,
Песенку доносит ветерок -
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе парень-паренёк,
Ездил он в Херсон за арбузами, (2)
И мелькал вдали его челнок — ах Боже ж мой! —
С белыми, как чайка, парусами.
Арбузов он там не покупал,
У приезжих шарил по карманам, (3)
Крупную валюту (4) добывал, — ах Боже ж мой! —
Девочек водил по ресторанам.
Но пора суровая пришла: (5)
Не вернулся в город он родимый,
И напрасно девушка ждала — ах Боже ж мой! —
У причала в платье тёмно-синем.
Кто же познакомил, крошка, нас с тобой,
Кто нам преподнёс печаль-разлуку?
Кто на наше счастье и покой – ах Боже ж мой! –
Поднял окровавленную руку?
Лагерь познакомил, крошка, нас с тобой,
Суд нам преподнёс печаль-разлуку,
Прокурор над нашей головой – ах Боже ж мой! –
Поднял окровавленную руку.
А за это я своим врагам
Буду мстить сурово, верь мне, детка!
Потому что воля дорога, - ах Боже ж мой! –
А на воле я бываю редко.
Серебрится серенький дымок… и т.д.
(1) Вариант — «Золотится серенький дымок». Также —
«Серебрился серенький дымок,
Таял в золотых лучах заката.
Песенку донёс мне ветерок -
Ту, что пела милая когда-то».
(2) Вариант — «за голубями».
(3) Вариант — «Шухарил и шарил по карманам».
(4) Валюта — здесь в смысле: деньги, обычные рубли. Какая, к шутам, валюта на херсонском базаре? Слово «валюта» в значении «деньги» вошло в жаргон с середины 20-х годов.
(5) Вариант — «Но однажды этот паренёк».
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 333-334.
2. Серебрится серенький дымок
Серебрится серенький дымок,
Над родимым домом в час заката,
Песенку доносит ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе парень-паренек,
Ездил он в Херсон за арбузами,
И мелькал вдали его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Арбузов он там не покупал,
У приезжих шарил по карманам,
Крупную валюту добывал, ах боже мой,
Девочек водил по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свой любимый,
И напрасно девушка ждала, его ждала,
У причала в платье темно-синем.
Кто же познакомил, крошка, нас с тобой,
Кто нам преподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой, ах боже мой,
Поднял окровавленную руку?
Лагерь познакомил, крошка, нас с тобой,
Суд нам нанес печаль-разлуку,
Прокурор над нашей головой, ах боже мой,
Поднял окровавленную руку.
Прокурор над нашей головой
Поднял окровавленную руку.
С фонограммы Андрея Макаревича, альбом «Пионерские блатные песни», Sintez Records, 1996.
3. Золотится серенький дымок
Золотится серенький дымок,
Тая в золотых лучах заката,
Песенку принес мне ветерок, мне ветерок,
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе славный паренек,
Ездил он в Херсон за арбузами,
И вдали мелькал его челнок, его челнок
С белыми, как чайка, парусами.
Арбузов он там не доставал,
Лазил тот парнишка по карманам,
Крупную валюту добывал, он добывал
И водил девчат по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свой родимый,
И напрасно девушка ждала, его ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же познакомил, детка, нас с тобой,
Кто нам преподнес печаль-разлуку,
Кто на наше счастье и покой, о боже мой,
Поднял окровавленную руку?
Лагерь познакомил, детка, нас с тобой,
Кто нам нанес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой, о боже мой,
Поднял окровавленную руку.
Но в каком бы ни был я краю,
Обещаю бить легавых крепко,
Потому что волю я люблю, о да, люблю! -
А на воле вор бывает редко…
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.
4. На Черном море...
На Черном море, там такие ходят ляльки,
Что бьет в мозги спинное вещество,
Там дом родной, все кореша и зона,
Там где менты пихали мне фуфло.
Жил в Одессе рыжий паренек,
Ездил он в Херсон за арбузами,
И вдали мелькал его челнок
С белыми, как чайка, парусами.
Арбузов он там не покупал,
У прохожих шарил по карманам,
Крупную валюту загребал,
Девочек водил по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свой любимый,
И напрасно девушка ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же познакомил, крошка, нас,
Кто нам приподнес цветы разлуки,
И на наше счастье и покой, ой боже ж мой,
Поднял окровавленные руки?
Лагерь познакомил, крошка, нас с тобой,
Прокурор поднес цветы разлуки,
И на наше счастье и покой, ой боже ж мой,
Поднял окровавленные руки.
А там в Одессе, там такие ходят ляльки,
Что бьет в мозги спинное вещество,
Там дом родной, все кореша и зона,
Там где менты пихали мне фуфло.
Последние две строки каждого куплета повторяются
Расшифровка фонограммы Александра Шепиевкера. CD «Наша гавань», Граммофон рекордс, 2000.
5. Кто же познакомил нас с тобой?
Кто же познакомил нас с тобой?
Кто же преподнес печаль-разлуку?
Кто на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку?
Город познакомил нас с тобой,
Лагерь преподнес печаль-разлуку,
Суд на наше счастье и покой
Поднял окровавленную руку.
И теперь, любимая моя,
Обещаю гадов бить я крепко,
Потому что воля дорога,
А на воле вор бывает редко.
Черный ворон. Песни дворов и улиц. Книга вторая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 190.
6. Паренек
Жил в Одессе славный паренек, да паренек
Ездил он в Херсон за голубями
И в дали мелькал его челнок, его челнок
С белыми как чайка парусами.
А голубей он там не покупал, не покупал
Шухерил и лзел по карманам
Крупную валюту зашебал он, зашебал
Девочек водил по ресторанам.
Чтоб девочек любить богатым нужно быть,
А богатым быть, а значит Вором
И пошел опять парнишка воровать
Так и повстречался с прокурором.
Как не воровал, а всетаки попал
За решетку в камеру сырую
Письма получал, долго их читал
Думал он, что все еще вернется.
Но случилась с ним беда
Не вернулся в город свой любимый
И напрасно девушка ждала его, ждала
У причала в платье темно-синем.
Из альбома колонистов Можайской воспитательно-трудовой колонии, 1998. Следом вписан афоризм:
Суд – это гнилой базар,
На котором торгуют
свободой, не зная ее цены!
- и рисунок: заяц.
Ефимова Е. С. Современная тюрьма: Быт, традиции и фольклор. М.: ОГИ, 2004.
7. Серебрится серенький дымок…
Серебрится серенький дымок,
Тает в золотых лучах заката.
Песенку доносит ветерок -
Ту, что пела милая когда-то.
Жил в Одессе парень-паренек.
Ездил он в Херсон за арбузами.
И мелькал вдали его челнок,
С белыми, как чайка, парусами.
Арбузов он там не покупал,
А ходил и шарил по карманам,
Крупную валюту добывал,
Девушек водил по ресторанам.
Но однажды этот паренек
Не вернулся в город свой любимый.
И напрасно девушка ждала его, ждала
У причала в платье темно-синем.
Кто же познакомил, крошка, нас с тобой?
Кто нам преподнес печаль-разлуку?
Кто на наше счастье и покой – ах Боже мой! -
Поднял окровавленную руку?!
Город познакомил, крошка, нас с тобой,
Суд нам преподнес печаль-разлуку,
Прокурор над нашей головой – о Боже мой! -
Поднял окровавленную руку.
А за это я своим врагам
Буду мстить жестоко, верь мне, детка!
Потому что воля дорога,
А на воле вор бывает редко.
Серебрился серенький дымок,
Таял в золотых лучах заката.
Песенку принес мне ветерок -
Ту, что пела милая когда-то.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.