ПАРИЖ, 1934

Стихи и музыка: Лариса и Дмитрий Бергер

По Монпарнасу идёт человек
В поношенном чистом пальто.
Он похож на великой войны калек,
Которых не помнит никто.

Он по-французки с трудом говорит,
Он просто старый солдат.
И каждая рана его болит,
Когда дожди стучат.

Он вытерпит боль с улыбкой, без слёз,
Хоть, может, не ел пару дней.
Кто знает, вдруг старый туберкулёз
Сможет вылечить Город Огней?

Поэты, артисты, художники здесь
Сидят в открытых кафе.
И белые эмигранты есть
В старых донских галифе.

Он любит искусство, но он не поэт,
Он сделал выбор другой.
Ведь в жизни часто и выбора нет,
А если и есть, то плохой.

Всё отдал другим, себе - ничего,
А смерть забирала друзей.
Он знает, как смерть боится его,
Он близко знаком с ней.

Карта Парижа ему ни к чему.
Он знает всё про Париж.
Эйффеля башня кивает ему
Сквозь строй монмартских крыш.

Он знает всё про Булонский лес,
Где с дочкой любит гулять.
Знает про кладбище Пер-Лашез,
Где скоро будет лежать.

Надпись на камне напомнит на миг
О том, что было давно.
Здесь похоронен советский комбриг
Нестор Махно.

Не позднее 2008

mp3


Paris, 1934

A man in the worn out clean overcoat
Is walking along Montparnasse
He looks like a Great War invalid
Who are forgotten by all.

He doesn't speak French very well.
He' just an old soldier
His every wound aches
When rains knock on the roofs

He'll suffer his pain with a smile and no tears
Though may be was hungry for days
Who knows if his old tuberculosis
Would be healed by the City of Lights

Poets, actors, artists are here
Sitting in the open cafes
And the white émigrés are here as well
Still wearing the old Cossack uniform

He likes arts but he 's not a poet
He made a different choice
Life usually doesn't present too many options,
It's a no win situation in the end.

He gave all away to the others, left nothing for himself
While death was taking away his friends
He knows how death is afraid of him
He is intimately acquainted with it.

There is no need in the map of Paris
He knows everything about Paris
Eiffel_Tower is saluting him
Over the rows of the Montmartre's roofs.

He knows all of Bois de Boulogne
Where he likes to walk with his daughter
He knows abou Père Lachaise cemetery
Where he's going to lie soon.

The writing on the stone reminds for a moment
Of what had happened long ago
Here is buried the soviet combrig
Nestor Makhno.

http://www.grateprofets.com/Music/RHB/Lyrics/Paris1934.htm


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: