(Дезертир)
Paroles et musique de Boris Vian
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer les pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
II faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Дезертир
Перевод Михаила Яснова
Пишу Вам, Президент,
Хоть и не жду ответа.
Поверьте мне, что это -
Последний аргумент.
Свой призывной листок
Я получаю в среду -
Вы ждете, что поеду
Я тотчас на Восток.
Скажу Вам наперед:
Такого не случится.
Месье! Меня убийцей,
Никто не назовет.
Желанья Вас позлить
Нет у меня, ей богу,
Но выбрал я дорогу
Не умирать, а жить.
Обрыдли беды мне,
Разлуки мне постыли —
Отец давно в могиле,
А братья на войне.
И матери моей
В земле — ну что ей надо?
Плевать ей на снаряды,
Плевать ей на червей.
Случилось — без вины
Сидел я в каземате.
А выпустили — нате:
Ни дома, ни жены.
Ну что же, я готов:
Уйду нагим и босым,
Захлопнув дверь под носом
У проклятых годов.
Едва взойдет заря,
Пойду, как нищий в рвани,
В Провансе и в Бретани
Всем встречным говоря:
— Да будет в мире мир!
Да кончатся проклятья!
Бросайте ружья, братья, —
Скажу я, дезертир.
А если кровь нужна —
Месье, отдайте Вашу,
Ведь Вы за благо наше
Стоите, как стена.
Пустяк меня схватить
Пускай Вас не тревожит:
Я безоружен — может
Полиция палить.
Борис Виан (1920-1959) умер на тридцать девятом году жизни, но успел проявить себя как незаурядная личность во многих областях французской культуры. Он был актером и режиссером, композитором и музыковедом, прекрасным саксофонистом, романистом (у французской молодежи очень популярен его роман Пена дней), но стал особенно известен как поэт - автор и исполнитель песен. Многие из них были одними из первых песен протеста, и некоторые - например, Le déserteur или Le politique - имели всенародный отклик. После смерти Виана, когда были изданы многие его стихи, критика стала причислять его к "классикам XX века". Виан полагал, что "песня занимает заметное место в культуре человека, от культуры далекого", и хотел с ее помощью и убеждать, и воспитывать своего слушателя.
Поэзия вокруг нас. Кн. для чтения на фр. яз. для учащихся сред. и ст. шк. возраста. В. 2 ч. Ч. 2. / Сост. Э. М. Береговская; Пер. М. Д. Яснова. – М.: Просвещение, 1993.
Песня Бориса Виана против призыва в армию и отправки на войну. Стала гимном противников войны в Алжире (1954-1962). Фонограмму Бориса Виана с видеорядом см., например, http://www.youtube.com/watch?v=gjndTXyk3mw.
(midi)