Не шуми, мати зеленая дубровушка,
Не мешай мне, доброму молодцу, думу думати.
Что заутра мне, доброму молодцу, во допрос идти
Перед грозного судью, самого царя.
Еще станет государь-царь меня спрашивать:
Ты скажи, скажи, детинушка крестьянский сын,
Уж как с кем ты воровал, с кем разбой держал,
Еще много ли с тобой было товарищей?
Я скажу тебе, надёжа православный царь,
Всё правду скажу тебе, всю истину,
Что товарищей у меня было четверо;
Еще первый мой товарищ - темная ночь,
А второй мой товарищ - булатный нож,
А как третий-то товарищ - то мой добрый конь,
А четвертый мой товарищ - то тугой лук,
Что рассыльщики мои - то калены стрелы.
Что возговорит надёжа православный царь:
Исполать тебе, детинушка крестьянский сын,
Что умел ты воровать, умел ответ держать!
Я за то тебя, детинушка, пожалую
Середи поля хоромами высокими,
Что двумя ли столбами с перекладиной.
Неизвестный источник
У песни есть также варианты, связанные с конкретными историческими личностями - см. разинские варианты ("Не шуми ты, шумка, во поле, зеленой дуброве" и др.).
НЕ ШУМИ, МАТИ, ЗЕЛЁНАЯ ДУБРОВУШКА
Не шуми, мати, зеленая дубровушка,
Не мешай ты думу думати добру молодцу:
Как заутру добру молодцу во допрос идти,
Что пред грозного судью — пред самого царя,
Уж как станет государь-царь меня спрашивать:
„Ты скажи, скажи, детинушка, крестьянский сын,
Уж как, с кем ты воровал, и с кем разбой держал?
Ещё много ль у тебя было товарищей?".
„Я скажу тебе, надёжа, православный царь,
Я скажу тебе всю правду и всю истину,
Что товарищей со мной было четверо:
Уж как первый мой товарищ была тёмна ночь,
А другой мой был товарищ — то булатный нож,
Ещё третий был товарищ — то мой добрый конь,
А четвёртый мне товарищ был мой лук тугой,
А рассыльщиками были калены стрелы".
Что возговорит надёжа-православный царь:
„Исполать тебе, детинушка, крестьянский сын,
Что умел ты воровать, умел ответ держать,
Я за то тебя, детинушка, пожалую:
Середи поля хоромами высокими,
Что двумя тебя столбами с перекладиной".
Записана в первой половине XIX в. Русские народные песни, собранные и изданные для пения и фортепьяно Даниилом Кашиным. Книга I, Песни протяжные, М., 1833, стр. 7, № 2.
Метр, инструментальная группировка нот и лигатура изменены в соответствии с текстом песни.
Русские народные песни о крестьянских войнах и восстаниях. Сост. Б. М. Добровольский и А. Д. Соймонов, общ. ред. и вступит. статья А. Н. Лозановой, муз. редактор Ф. В. Соколов. М.-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1956
НЕ ШУМИ, МАТИ, ЗЕЛЁНАЯ ДУБРАВА
Не шуми, мати, зелёная дубрава,
Не мешай мне, добру молодцу, думу думати,
Как заутра мне, добру молодцу, во допрос идти,
Перед грозного судью, самого царя;
Уж как станет меня, меня допрашивать:
„Ты скажи, скажи детинушка, крестьянский сын,
С кем ты крал-воровал, с кем разбой держал?
Еще много ли с тобой было товарищей?".
„Я скажу тебе, надежда-православный царь,
Всеё правду скажу тебе, всю истинну,
Что товарищей со мною было четверо:
Уж как первый мой товарищ была тёмная мне ночь,
Другой-то мой товарищ был булатный нож,
Уж как третий мой товарищ был добрый конь,
А четвертый мой товарищ был тугой лук,
На посылочках у молодца были калены стрелы".
Что возговорит надёжа-православный царь:
„Исполать тебе, детинушка, крестьянский сын,
Что умел ты воровать, умел ответ держать!
Я за то тебя, детинушка, пожалую
Во чистом поле хоромами высокими,
Что двумя ли столбами с перекладиною".
Записана И. А. Рупиным в начале XIX в. Народные русские песни, аранжированные для голоса и хоров с аккомпанементом фортепиано... Иван Рупини, СПб., 1830, № 17.
Русские народные песни о крестьянских войнах и восстаниях. Сост. Б. М. Добровольский и А. Д. Соймонов, общ. ред. и вступит. статья А. Н. Лозановой, муз. редактор Ф. В. Соколов. М.-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1956
НЕ ШУМИ, МАТИ, ЗЕЛЁНАЯ ДУБРОВУШКА
Не шуми, мати, зелёная дубровушка,
Дубровушка,
Не мешай мне, добру молодцу, думу думати,
Думу думати.
Как на утро мне, молодчику, у допроса быть,
У допроса быть,
Перед грозныим судьёй перед самим царём,
Перед самим царём.
Вот как станет меня царь выспрашивать,
Царь выспрашивать:
„Ты скажи-ка, добрый молодец, крестьянский сын,
Ты крестьянский сын,
Уж и с кем же ты воровал, с кем разбойничал,1
Ты разбойничал,
Да и много ли было во товарищах,2
Во товарищах?".
„Ты, надёжа-государь, всею правду я скажу,
Всею правду я скажу.
Нас товарищей было всего четверо,
Всего четверо,
Вот как первый-то товарищ — мой булатный нож,
Мой булатный нож,
А другой товарищ был — сабля острая,
Сабля острая,
Как и третий товарищ — ночка тёмная,
Ночка тёмная,
А, четвертый был товарищ сам я молодец,
Сам я молодец.3
Что возговорит надёжа-православный царь,
Православный царь:
„Исполать тебе, детинушка, крестьянский сын,
Крестьянский сын,
Что умел ты воровать, умел ответ держать,
Умел ответ держать,
А за то тебя, детинушка, пожалую,
Пожалую,
Середи поля хоромами высокими,
Высокими,
Что двумя столбами с перекладиной!".
1 Иногда певец вместо "воровал, с кем разбойничал", пел "... ты разбой разбойничал".
2 Вариант: "вас, товарищей".
3 Вариант: "То мой добрый конь".
Записали: текст — Н. М. Лопатин, музыку — В. Н. Прокунин в 1885 г. в Москве от С. М. Колесникова („бывшего дворового человека в гор. Москве"). Сборник русских народных лирических песен Н. М. Лопатина и В. М. Прокунина. Опыт систематического свода лирических песен с объяснением вариантов со стороны бытового и художественного их содержания, с приложением полной расстановки слов некоторых вариантов к их напеву. Части I и II. М., 1889. I, стр. 165-166, II, стр. 98-99, № 58.
Группировка в 1-м такте и лигатура в 3-м такте изменены в соответствии с текстом. Из двух вариантов подтекстовки взят второй, как наиболее традиционный по тексту.
Русские народные песни о крестьянских войнах и восстаниях. Сост. Б. М. Добровольский и А. Д. Соймонов, общ. ред. и вступит. статья А. Н. Лозановой, муз. редактор Ф. В. Соколов. М.-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1956
СЛУЧИЛОСЯ, ДОВЕЛОСЯ ДА МНЕ РАЗУДАЛОМУ
Случилося, довелося да мне разудалому
Бежать через Крым-город,
Через Крым-город,
Случилося, довелося да мне разудалому
Взглянуть на тюремный двор,
На тюремный двор,
На тюремном-то дворочке стоит там домочек
С тремя-то окошками,
Там окошками:
Как под первым-то окошком сидит добрый молодец,
Сидит, думу думает,
Думу думает:
„Уж ты думай, гадай, моя буйная головушка,
Думай не продумайся,
Не продумайся,
Ты шуми, шуми, моя зелёная дубровушка,
Шуми не прошумливай,
Не прошумливай,
Не шуми ты, не шуми, зелёная дубровушка,
Да ты рано с вечера,
Рано с вечера,
Зашуми-ка, зашуми, зелёная дубровушка,
Да ты с полуночи,
Со полуночи.
Как со утра разудалому мне добру молодцу,
Молодцу в допрос идти,
На допрос идти,
На восходе солнца красна, да мне разудалому
Молодцу в допросе быть,
На допросе быть,
Перед судом-то мне стоять молодцу не начальницким,
Стоять перед самим царем,
Перед самим царем.
Уж как станет православный царь, да он выспрашивать,
Да он всё выпытывать,
Всё выпытывать,
Уж как станет православный царь, он всё выведывать,
Он всё выведывать,
Всё выведывать:
«Ты поведай мне всею правду, удал добрый молодец,
С кем, младец, разбой держал,
С кем разбой держал? ».
«Не один-то во разбое был я, со товарищами,
С четырьмя друзьями верными,
Друзьями верными:
Уж как первый был любимый, да товарищ близкий мой,
Была шашка острая,
Шашка острая,
А другой-то был надёжа, да товарищ близкий мой,
Был мой верный, быстрый конь,
Был мой быстрый конь,
А уж третий был родимый, да товарищ близкий мой,
Была ночка тёмная,
Ночка тёмная,
А четвертый был размилый, товарищ близкий мой,
Батюшка светёл месяц,
Был светёл месяц,
Я казнил, рубил, а он, батюшка, мне указывал,
Месяц мне указывал,
Он указывал».
Как возговорит надёжа, братцы, православный царь,
Сказал православный царь,
Православный царь:
«Исполать тебе, детинушка, тебе казачий сын,
Что умел ответ держать,
Ты ответ держать,
Подарю тебе во поле хоромы высокие,
Два столба-то с перекладиной»".
Записана А. А. Догадиным в 1902-1903 гг. от А. Д. Горшенева, П. И. Киктева и других в стан. Пичужинской, Астраханской губ. Былины и песни астраханских казаков для однородного хора, собрал и положил на ноты А. А. Догадин, под ред. Н. С. Кленовского. Вып. II, Астрахань, 1913, № 76.
Запев, в соответствии с основным направлением штилей, отнесен ко второму голосу. Два варианта второго запева, помещенного в источнике один под другим, расположены в начале и в конце повторяющейся строфы.
Русские народные песни о крестьянских войнах и восстаниях. Сост. Б. М. Добровольский и А. Д. Соймонов, общ. ред. и вступит. статья А. Н. Лозановой, муз. редактор Ф. В. Соколов. М.-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1956
ЭХ ДА, ДОВЕЛОСЬ-ТО МНЕ, РАЗДОБРУ МОЛОДЦУ
Эх да, довелось-то мне, раздобру молодцу,
Идти через Крым-город базар;
Ещё довелось-то раздобру молодцу
Идти мимо каменной белой тюрьмы...
Как во этой во тюрёмушке
Сидел добрый молодец...
Он чесал свои чёрны кудёрушки
Своим частым, белым, рыбьим гребешком;
Он вычёсывал свои чёрны кудёрушки.
А он заговорил:
„Не шуми ты-ка мол, дубровушка,
Рощица зелёная,
Не мути ты меня
Раздобре-молодца,
С ума, с разума меня, молодца".
Ещё довелось-то мне, добру молодцу,
А мне на допросе быть
Пред таким-то мне, перед,
А мне перед грозным царём:
„Ты скажи-ка, добрый молодец,
С кем разбойничал?".
'„Я разбойничал с двумя-то, братцы, со товарищами:
Как первый мой товарищ —
Сивый, резвый конь,
А второй-то товарищ –
Шашка вострая".
Записали А. В. и В. И. Железновы в 80-х годах XIX в. от И. Горшкова в пос. Яманском Студеновской стан., Уральского казачьего войска, Песни уральских казаков, записали Александра и Владимир Железновы, СПб., 1899, стр. 15-16. (Публикуется без изменений).
Русские народные песни о крестьянских войнах и восстаниях. Сост. Б. М. Добровольский и А. Д. Соймонов, общ. ред. и вступит. статья А. Н. Лозановой, муз. редактор Ф. В. Соколов. М.-Л., Издательство Академии Наук СССР, 1956. Приложение № 11.
НЕ ШУМИ-КА, МАТУШКА, ЗЕЛЕНА ДУБРАВУШКА...
Не шуми-ка, матушка, зелена дубравушка,
Не греми-ко, батюшка, широко раздольице,
Не мешай-ко ты мне, добру молодцу, думу думать.
Думу думати, мысли мыслити.
И за утро меня, детинушку, на допрос ведут.
И поставили меня, детинушку, перед грозного судью.
Перед грозного судью, перед белого царя.
И стал то меня, детинушку, царь допрашивати:
"И скажи-ка, детинушка, и не тай себя.
И скажи-ко, детинушка, с кем разбой держал?"
- И первый, - говорит - у меня товарищ осення темна ночь,
А второй мой товарищ - тугой лук.
А третий мой товарищ - добрый конь,
Сылочки-посылочки - калены стрелы.
Куда стрелу пошлю, туда и полетит.
Песни узников. Составитель Владимир Пентюхов. Красноярск: Производственно-издательский комбинат "ОФСЕТ", 1995.